二種菩薩 ( 二nhị 種chủng 菩Bồ 薩Tát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)在家與出家也。智度論七曰:「此中二種菩薩,居家出家。善守等十六菩薩是居家菩薩,(中略)慈氏妙德菩薩等是出家菩薩。」參照菩薩僧條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 在tại 家gia 與dữ 出xuất 家gia 也dã 。 智trí 度độ 論luận 七thất 曰viết : 「 此thử 中trung 二nhị 種chủng 菩Bồ 薩Tát 居cư 家gia 出xuất 家gia 。 善thiện 守thủ 等đẳng 十thập 六lục 菩Bồ 薩Tát 是thị 居cư 家gia 菩Bồ 薩Tát ( 中trung 略lược ) 慈Từ 氏Thị 妙Diệu 德Đức 菩Bồ 薩Tát 。 等đẳng 是thị 出xuất 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 」 參tham 照chiếu 菩Bồ 薩Tát 僧Tăng 條điều 。

Print Friendly, PDF & Email