一闡提 ( 一nhất 闡xiển 提đề )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)Icchāntika,為無成佛之性者。舊稱,一闡提。譯言不信。是不信佛法之義。涅槃經五曰:「無信之人,名一闡提。一闡提者,名不可治。」同五曰:「一闡提者,斷滅一切諸善根本,心不攀緣一切善法。」同十九曰:「一闡提者,不信因果,無有慚愧,不信業報,不見現及未來世,不親善友,不隨諸佛所說教戒。如是之人,名一闡提,諸佛世尊,所不能治。」同二十六曰:「一闡名信,提名不具,不具信故,名一闡提。」涅槃經疏十曰:「古來云:闡提具含眾惡,不知的翻,唯河西翻為極欲,言極愛欲之邊,此即於總惡之內,取一事為翻。例如涅槃名含眾德,亦無的翻,而翻為滅度者,亦是總中取此一事為翻。」新稱,一闡底迦,譯曰樂欲,樂生死之義。見「阿顛底迦」條。又作一顛迦。楞嚴經六曰:「是一顛迦銷滅佛種,如人以刀斷多羅木。」長水之義疏曰:「一顛迦,即斷善根者。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) Icchāntika , 為vi 無vô 成thành 佛Phật 之chi 性tánh 者giả 。 舊cựu 稱xưng , 一nhất 闡xiển 提đề 。 譯dịch 言ngôn 不bất 信tín 。 是thị 不bất 信tín 佛Phật 法Pháp 之chi 義nghĩa 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 五ngũ 曰viết 無vô 信tín 之chi 人nhân 。 名danh 一nhất 闡xiển 提đề 。 一nhất 闡xiển 提đề 者giả , 名danh 不bất 可khả 治trị 。 」 同đồng 五ngũ 曰viết : 「 一nhất 闡xiển 提đề 者giả 斷đoạn 滅diệt 一nhất 切thiết 。 諸chư 善thiện 根căn 本bổn 。 心tâm 不bất 攀phàn 緣duyên 。 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 」 同đồng 十thập 九cửu 曰viết 。 一nhất 闡xiển 提đề 者giả 不bất 信tín 因nhân 果quả 。 無vô 有hữu 慚tàm 愧quý 。 不bất 信tín 業nghiệp 報báo , 不bất 見kiến 現hiện 及cập 未vị 來lai 世thế 。 不bất 親thân 善thiện 友hữu 。 不bất 隨tùy 諸chư 佛Phật 所sở 說thuyết 教giáo 戒giới 。 如như 是thị 之chi 人nhân 。 名danh 一nhất 闡xiển 提đề 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 所sở 不bất 能năng 治trị 。 」 同đồng 二nhị 十thập 六lục 曰viết : 「 一nhất 闡xiển 名danh 信tín , 提đề 名danh 不bất 具cụ , 不bất 具cụ 信tín 故cố 。 名danh 一nhất 闡xiển 提đề 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 。 疏sớ 十thập 曰viết : 「 古cổ 來lai 云vân : 闡xiển 提đề 具cụ 含hàm 眾chúng 惡ác , 不bất 知tri 的đích 翻phiên , 唯duy 河hà 西tây 翻phiên 為vi 極cực 欲dục , 言ngôn 極cực 愛ái 欲dục 之chi 邊biên , 此thử 即tức 於ư 總tổng 惡ác 之chi 內nội , 取thủ 一nhất 事sự 為vi 翻phiên 。 例lệ 如như 涅Niết 槃Bàn 名danh 含hàm 眾chúng 德đức , 亦diệc 無vô 的đích 翻phiên , 而nhi 翻phiên 為vi 滅diệt 度độ 者giả , 亦diệc 是thị 總tổng 中trung 取thủ 此thử 一nhất 事sự 為vi 翻phiên 。 」 新tân 稱xưng , 一nhất 闡xiển 底để 迦ca , 譯dịch 曰viết 樂nhạo 欲dục 樂nhạo 生sanh 死tử 之chi 義nghĩa 。 見kiến 「 阿a 顛điên 底để 迦ca 」 條điều 。 又hựu 作tác 一nhất 顛điên 迦ca 。 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 六lục 曰viết 是thị 一nhất 顛điên 迦ca 。 銷tiêu 滅diệt 佛Phật 種chủng 如như 人nhân 以dĩ 刀đao 。 斷đoạn 多đa 羅la 木mộc 。 」 長trường/trưởng 水thủy 之chi 義nghĩa 疏sớ 曰viết : 「 一nhất 顛điên 迦ca , 即tức 斷đoạn 善thiện 根căn 者giả 。 」 。