一物不將來 ( 一nhất 物vật 不bất 將tương 來lai )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）公案名。言本來無一物之消息。即向上屋裏，空界無物。今一物亦不將來之意也。從容錄第五十七則曰：「嚴陽尊者問趙州：一物不將來時如何？州云：放下著。嚴云：一物不將來，放下個甚麼？州云：恁麼則擔取去。」是問一物不將來，即為既擔一物來，故為趙州所勘破。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 公công 案án 名danh 。 言ngôn 本bổn 來lai 無vô 一nhất 物vật 之chi 消tiêu 息tức 。 即tức 向hướng 上thượng 屋ốc 裏lý ， 空không 界giới 無vô 物vật 。 今kim 一nhất 物vật 亦diệc 不bất 將tương 來lai 之chi 意ý 也dã 。 從tùng 容dung 錄lục 第đệ 五ngũ 十thập 七thất 則tắc 曰viết ： 「 嚴nghiêm 陽dương 尊Tôn 者Giả 問vấn 趙triệu 州châu ： 一nhất 物vật 不bất 將tương 來lai 時thời 如như 何hà ？ 州châu 云vân ： 放phóng 下hạ 著trước 。 嚴nghiêm 云vân ： 一nhất 物vật 不bất 將tương 來lai 放phóng 下hạ 個cá 甚thậm 麼ma ？ 州châu 云vân ： 恁nhẫm 麼ma 則tắc 擔đảm 取thủ 去khứ 。 」 是thị 問vấn 一nhất 物vật 不bất 將tương 來lai 即tức 為vi 既ký 擔đảm 一nhất 物vật 來lai ， 故cố 為vi 趙triệu 州châu 所sở 勘khám 破phá 。