一字佛頂真言與佛眼真言 ( 一nhất 字tự 佛Phật 頂đảnh 真chân 言ngôn 與dữ 佛Phật 眼nhãn 真chân 言ngôn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (真言)一字佛頂輪王經曰:「即說一字佛頂輪王咒曰:娜莫(歸命),繕曼陀勃馱喃(普徧諸覺者),勃琳[合*牛](種子)。」次世尊說佛眼咒曰:「大善男子!若所在方處持此佛頂咒者,五百由繕那出世世間一切咒王悉無成住。(中略)十地一切諸大菩薩,亦怖是咒威德神力,何咒諸天小威力者。若常誦是一字佛頂輪王咒時,每當先誦此佛眼咒七徧,滿已又乃安誦是一字佛頂輪王咒時數畢已,又誦佛眼咒數一七徧,則得安穩無諸嬈惱。」真言修行鈔二曰:「一切散念誦之初,誦佛眼真言,以其為三部之佛母故也。大金剛輪之真言,以補闕分之故,最後誦之。又一字金輪真言,為悉地成就之咒故誦之。但以一字咒之功德勝於餘咒,餘咒之威光皆隱,故於一字咒之後,密誦佛眼咒七徧,鴆鳥入海,鱗類悉死,此時入以犀角,必能蘇生。故於儀軌中,以犀角譬佛眼咒。故深密之口傳,於一字之後,密誦佛眼真言七徧。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 真chân 言ngôn ) 一nhất 字tự 佛Phật 頂đảnh 輪Luân 王Vương 經kinh 曰viết : 「 即tức 說thuyết 一nhất 字tự 佛Phật 頂đảnh 輪Luân 王Vương 咒chú 曰viết : 娜na 莫mạc ( 歸quy 命mạng ) , 繕thiện 曼mạn 陀đà 勃bột 馱đà 喃nẩm ( 普phổ 徧biến 諸chư 覺giác 者giả ) , 勃bột 琳 [合*牛] ( 種chủng 子tử ) 。 」 次thứ 世Thế 尊Tôn 說thuyết 佛Phật 眼nhãn 咒chú 曰viết 大đại 善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 所sở 在tại 方phương 處xứ 。 持trì 此thử 佛Phật 頂đảnh 咒chú 者giả , 五ngũ 百bách 由do 繕thiện 那na 出xuất 世thế 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 咒chú 王vương 悉tất 無vô 成thành 住trụ 。 ( 中trung 略lược ) 十Thập 地Địa 一nhất 切thiết 諸chư 大đại 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 怖bố 是thị 咒chú 威uy 德đức 神thần 力lực 。 何hà 咒chú 諸chư 天thiên 小tiểu 威uy 力lực 者giả 。 若nhược 常thường 誦tụng 是thị 一nhất 字tự 佛Phật 頂đảnh 輪Luân 王Vương 咒chú 時thời , 每mỗi 當đương 先tiên 誦tụng 此thử 佛Phật 眼nhãn 咒chú 七thất 徧biến , 滿mãn 已dĩ 又hựu 乃nãi 安an 誦tụng 是thị 一nhất 字tự 佛Phật 頂đảnh 輪Luân 王Vương 咒chú 時thời 數số 畢tất 已dĩ , 又hựu 誦tụng 佛Phật 眼nhãn 咒chú 數số 一nhất 七thất 徧biến , 則tắc 得đắc 安an 穩ổn 無vô 諸chư 嬈nhiễu 惱não 。 」 真chân 言ngôn 修tu 行hành 鈔sao 二nhị 曰viết : 「 一nhất 切thiết 散tán 念niệm 誦tụng 之chi 初sơ , 誦tụng 佛Phật 眼nhãn 真chân 言ngôn , 以dĩ 其kỳ 為vi 三tam 部bộ 之chi 佛Phật 母mẫu 故cố 也dã 。 大đại 金kim 剛cang 輪luân 之chi 真chân 言ngôn , 以dĩ 補bổ 闕khuyết 分phân 之chi 故cố , 最tối 後hậu 誦tụng 之chi 。 又hựu 一nhất 字tự 金kim 輪luân 真chân 言ngôn , 為vi 悉tất 地địa 成thành 就tựu 之chi 咒chú 故cố 誦tụng 之chi 。 但đãn 以dĩ 一nhất 字tự 咒chú 之chi 功công 德đức 勝thắng 於ư 餘dư 咒chú , 餘dư 咒chú 之chi 威uy 光quang 皆giai 隱ẩn , 故cố 於ư 一nhất 字tự 咒chú 之chi 後hậu , 密mật 誦tụng 佛Phật 眼nhãn 咒chú 七thất 徧biến , 鴆chậm 鳥điểu 入nhập 海hải , 鱗lân 類loại 悉tất 死tử , 此thử 時thời 入nhập 以dĩ 犀 角giác , 必tất 能năng 蘇tô 生sanh 。 故cố 於ư 儀nghi 軌quỹ 中trung , 以dĩ 犀 角giác 譬thí 佛Phật 眼nhãn 咒chú 。 故cố 深thâm 密mật 之chi 口khẩu 傳truyền , 於ư 一nhất 字tự 之chi 後hậu , 密mật 誦tụng 佛Phật 眼nhãn 真chân 言ngôn 七thất 徧biến 。