一小劫 ( 一nhất 小tiểu 劫kiếp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)一增或一減之間曰一小劫,是新譯家之說。合一增一減曰一小劫,是舊譯家之說。法華經化城喻品曰:「諸佛法不現在前,如是一小劫乃至十小劫。」又詳劫條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 一nhất 增tăng 或hoặc 一nhất 減giảm 之chi 間gian 曰viết 一nhất 小tiểu 劫kiếp , 是thị 新tân 譯dịch 家gia 之chi 說thuyết 。 合hợp 一nhất 增tăng 一nhất 減giảm 曰viết 一nhất 小tiểu 劫kiếp , 是thị 舊cựu 譯dịch 家gia 之chi 說thuyết 。 法pháp 華hoa 經kinh 化hóa 城thành 喻dụ 品phẩm 曰viết 諸chư 佛Phật 法Pháp 。 不bất 現hiện 在tại 前tiền 。 如như 是thị 一nhất 小tiểu 劫kiếp 。 乃nãi 至chí 十thập 小tiểu 劫kiếp 。 」 又hựu 詳tường 劫kiếp 條điều 。