一[打-丁+桀]手半 ( 一nhất [打-丁+桀] 手thủ 半bán )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)造佛之尺也。壒囊鈔十五曰:一搩手半者,一尺三寸也,即自母之肘節以至腕節也。或云一尺二寸、一搩八寸,半乃四寸也。人在母胎之時,至第二十七日,人相皆備。以手推面,蹲踞而坐。其時身體之長,與母之一搩手半齊等故也。但此亦非人人皆同,略有差異。概言之,一搩手半,大約為普通之一尺或一尺二三寸。造佛之所以取一搩手半者,乃取胎內等身之義。吾人出生之後,藉養育而得五尺八寸等之身體。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 造tạo 佛Phật 之chi 尺xích 也dã 。 壒 囊nang 鈔sao 十thập 五ngũ 曰viết 。 一nhất 搩kiệt 手thủ 半bán 者giả , 一nhất 尺xích 三tam 寸thốn 也dã , 即tức 自tự 母mẫu 之chi 肘trửu 節tiết 以dĩ 至chí 腕oản 節tiết 也dã 。 或hoặc 云vân 一nhất 尺xích 二nhị 寸thốn 、 一nhất 搩kiệt 八bát 寸thốn , 半bán 乃nãi 四tứ 寸thốn 也dã 。 人nhân 在tại 母mẫu 胎thai 之chi 時thời , 至chí 第đệ 二nhị 十thập 七thất 日nhật 。 人nhân 相tướng 皆giai 備bị 。 以dĩ 手thủ 推thôi 面diện , 蹲tồn 踞cứ 而nhi 坐tọa 。 其kỳ 時thời 身thân 體thể 之chi 長trường/trưởng , 與dữ 母mẫu 之chi 一nhất 搩kiệt 手thủ 半bán 齊tề 等đẳng 故cố 也dã 。 但đãn 此thử 亦diệc 非phi 人nhân 。 人nhân 皆giai 同đồng , 略lược 有hữu 差sai 異dị 。 概khái 言ngôn 之chi , 一nhất 搩kiệt 手thủ 半bán , 大đại 約ước 為vi 普phổ 通thông 之chi 一nhất 尺xích 或hoặc 一nhất 尺xích 二nhị 三tam 寸thốn 。 造tạo 佛Phật 之chi 所sở 以dĩ 取thủ 一nhất 搩kiệt 手thủ 半bán 者giả , 乃nãi 取thủ 胎thai 內nội 等đẳng 身thân 之chi 義nghĩa 。 吾ngô 人nhân 出xuất 生sanh 之chi 後hậu , 藉tạ 養dưỡng 育dục 而nhi 得đắc 五ngũ 尺xích 八bát 寸thốn 等đẳng 之chi 身thân 體thể 。