一唾消世界火 ( 一nhất 唾thóa 消tiêu 世thế 界giới 火hỏa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)佛藏經上曰:「無明相中,假名相說,皆是如來不思議力。譬如有人嚼須彌山,飛行虛空,石筏渡海,負四天下及須彌山,蚊腳為梯,登至梵宮,劫盡燒時,一唾劫火即滅,一吹世界即成,以藕絲懸須彌山,手接四天下雨。」止觀五下曰:「劫火起時,菩薩一唾火即滅。」性靈集一曰:「一唾能銷百界火,一朝能滅萬人愁。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 佛Phật 藏tạng 經kinh 上thượng 曰viết : 「 無vô 明minh 相tướng 中trung , 假giả 名danh 相tướng 說thuyết 皆giai 是thị 如Như 來Lai 。 不bất 思tư 議nghị 力lực 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 嚼tước 須Tu 彌Di 山Sơn 。 飛phi 行hành 虛hư 空không 。 石thạch 筏phiệt 渡độ 海hải , 負phụ 四tứ 天thiên 下hạ 及cập 須Tu 彌Di 山Sơn 。 蚊văn 腳cước 為vi 梯thê , 登đăng 至chí 梵Phạm 宮cung 劫kiếp 盡tận 燒thiêu 時thời 。 一nhất 唾thóa 劫kiếp 火hỏa 即tức 滅diệt , 一nhất 吹xuy 世thế 界giới 即tức 成thành , 以dĩ 藕ngẫu 絲ti 懸huyền 須Tu 彌Di 山Sơn 。 手thủ 接tiếp 四tứ 天thiên 下hạ 雨vũ 。 止Chỉ 觀Quán 五ngũ 下hạ 曰viết : 「 劫kiếp 火hỏa 起khởi 時thời 菩Bồ 薩Tát 一nhất 唾thóa 火hỏa 即tức 滅diệt 。 」 性tánh 靈linh 集tập 一nhất 曰viết : 「 一nhất 唾thóa 能năng 銷tiêu 百bách 界giới 火hỏa , 一nhất 朝triêu 能năng 滅diệt 萬vạn 人nhân 愁sầu 。 」 。