一切法界自身表 ( 一nhất 切thiết 法Pháp 界Giới 自tự 身thân 表biểu )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)表者,表現之義,於一切法界中表現自身。而使一切眾生知見,謂之一切法界自身表。大日經五曰:「法界生如來身,一切法界自身表,化雲徧滿。」義釋十一曰:「一切法界自身表者,謂能令一切眾生悉知見也。謂如來身表普現色身,如彼大雲,徧於法界。雲是徧滿義也,言化身之雲,徧滿於法界,徧於十方世界,不可限量也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 表biểu 者giả , 表biểu 現hiện 之chi 義nghĩa 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 界giới 中trung 表biểu 現hiện 自tự 身thân 。 而nhi 使sử 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 知tri 見kiến , 謂vị 之chi 一nhất 切thiết 法Pháp 界Giới 自tự 身thân 表biểu 。 大đại 日nhật 經kinh 五ngũ 曰viết 法Pháp 界Giới 。 生sanh 如Như 來Lai 身thân 。 一nhất 切thiết 法Pháp 界Giới 。 自tự 身thân 表biểu , 化hóa 雲vân 徧biến 滿mãn 。 」 義nghĩa 釋thích 十thập 一nhất 曰viết 。 一nhất 切thiết 法Pháp 界Giới 。 自tự 身thân 表biểu 者giả , 謂vị 能năng 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 悉tất 知tri 見kiến 也dã 。 謂vị 如Như 來Lai 身thân 表biểu 普phổ 現hiện 色sắc 身thân 如như 彼bỉ 大đại 雲vân 。 徧biến 於ư 法Pháp 界Giới 。 雲vân 是thị 徧biến 滿mãn 義nghĩa 也dã , 言ngôn 化hóa 身thân 之chi 雲vân , 徧biến 滿mãn 於ư 法Pháp 界Giới 徧biến 於ư 十thập 方phương 世thế 界giới 。 不bất 可khả 限hạn 量lượng 也dã 。 」 。