一切如來金剛誓誡 ( 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 金kim 剛cang 誓thệ 誡giới )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)如來三昧耶之本誓也。大疏九曰:「結三昧耶者,即是必定師子吼,說諸法平等義故,立大誓願,當令一切眾生得如我故,欲善為眾生開淨知見故,以此警覺眾生及諸佛故,是故此三昧耶,名為一切如來金剛誓誡。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 如Như 來Lai 三tam 昧muội 。 耶da 之chi 本bổn 誓thệ 也dã 。 大đại 疏sớ 九cửu 曰viết : 「 結kết 三tam 昧muội 耶da 者giả , 即tức 是thị 必tất 定định 師sư 子tử 吼hống , 說thuyết 諸chư 法pháp 平bình 等đẳng 。 義nghĩa 故cố 立lập 大đại 誓thệ 願nguyện 。 當đương 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 得đắc 如như 我ngã 故cố , 欲dục 善thiện 為vì 眾chúng 生sanh 。 開khai 淨tịnh 知tri 見kiến 故cố , 以dĩ 此thử 警cảnh 覺giác 眾chúng 生sanh 及cập 諸chư 佛Phật 故cố , 是thị 故cố 此thử 三tam 昧muội 耶da 名danh 為vi 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 金kim 剛cang 誓thệ 誡giới 。 」 。