一切如來寶冠三界法王灌頂 ( 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 寶bảo 冠quan 三tam 界giới 法Pháp 王Vương 灌quán 頂đảnh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (修法)金剛頂經一曰:「成就一切如來金剛加持殊勝三昧耶智,得一切如來寶冠三界法王灌頂。」同疏二曰:「如來在因位而入三昧耶智曼荼羅,加持阿闍梨弟子身中本有之如來藏性,以成修真言行菩薩之法益,則堪任傳授持明乃至印可等灌頂之階位,以此而為初因,由三密四智印相應得一切如來之灌頂寶冠,為究竟三界之法王也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 修tu 法pháp ) 金kim 剛cang 頂đảnh 經kinh 一nhất 曰viết 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 金kim 剛cang 。 加gia 持trì 殊thù 勝thắng 三tam 昧muội 耶da 智trí 得đắc 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 寶bảo 冠quan 三tam 界giới 法Pháp 王Vương 灌quán 頂đảnh 。 」 同đồng 疏sớ 二nhị 曰viết 如Như 來Lai 。 在tại 因nhân 位vị 而nhi 入nhập 三tam 昧muội 。 耶da 智trí 曼mạn 荼đồ 羅la , 加gia 持trì 阿A 闍Xà 梨Lê 弟đệ 子tử 身thân 中trung 本bổn 有hữu 之chi 如Như 來Lai 藏tạng 性tánh , 以dĩ 成thành 修tu 真chân 言ngôn 行hạnh 菩Bồ 薩Tát 之chi 法pháp 益ích , 則tắc 堪kham 任nhậm 傳truyền 授thọ 持trì 明minh 乃nãi 至chí 印ấn 可khả 等đẳng 灌quán 頂đảnh 之chi 階giai 位vị , 以dĩ 此thử 而nhi 為vi 初sơ 因nhân , 由do 三tam 密mật 四Tứ 智Trí 印ấn 相tương 應ứng 得đắc 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 之chi 灌quán 頂đảnh 寶bảo 冠quan 。 為vi 究cứu 竟cánh 三tam 界giới 之chi 法Pháp 王Vương 也dã 。 」 。