一切諸佛秘藏之法 ( 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 秘bí 藏tạng 之chi 法pháp )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）法華經為甚深秘密之要法。非為小機劣慧所容易開演，故名。同經信解品曰：「一切諸佛秘藏之法。但為菩薩演其實事。」同經法師品曰：「此經是諸佛秘要之藏。不可分布妄授與人。」同品曰：「是法華經藏，深固幽遠，無人能到。」文句八上曰：「秘要之藏者。隱而不說為秘。總一切為要。真如實相包蘊為藏。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 法pháp 華hoa 經kinh 為vi 甚thậm 深thâm 秘bí 密mật 之chi 要yếu 法pháp 。 非phi 為vi 小tiểu 機cơ 劣liệt 慧tuệ 所sở 容dung 易dị 開khai 演diễn ， 故cố 名danh 。 同đồng 經kinh 信tín 解giải 品phẩm 曰viết 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 秘bí 藏tạng 之chi 法pháp 。 但đãn 為vì 菩Bồ 薩Tát 。 演diễn 其kỳ 實thật 事sự 。 」 同đồng 經Kinh 法Pháp 師sư 品phẩm 曰viết 此thử 經Kinh 是thị 諸chư 佛Phật 。 秘bí 要yếu 之chi 藏tạng 。 不bất 可khả 分phân 布bố 。 妄vọng 授thọ 與dữ 人nhân 。 」 同đồng 品phẩm 曰viết 是thị 法Pháp 華Hoa 經Kinh 藏tạng 。 深thâm 固cố 幽u 遠viễn 。 無vô 人nhân 能năng 到đáo 。 」 文văn 句cú 八bát 上thượng 曰viết ： 「 秘bí 要yếu 之chi 藏tạng 者giả 。 隱ẩn 而nhi 不bất 說thuyết 為vi 秘bí 。 總tổng 一nhất 切thiết 為vi 要yếu 。 真Chân 如Như 實thật 相tướng 包bao 蘊uẩn 為vi 藏tạng 。