一千七百則公案 ( 一nhất 千thiên 七thất 百bách 則tắc 公công 案án )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）五燈錄中公案之數凡一千七百則，山房夜話上曰：「且如禪宗門下，自二祖安心，三祖懺罪，南嶽磨磚，青原垂足。至若擎叉，毬輥，用棒，使喝，及一千七百則機緣，莫不皆八字打開兩手分付。」宗論三曰：「若緣木求魚，守株待兔。三藏十二部是拭瘡疣紙，千七百公案亦陳腐葛藤。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 五ngũ 燈đăng 錄lục 中trung 公công 案án 之chi 數số 凡phàm 一nhất 千thiên 七thất 百bách 則tắc ， 山sơn 房phòng 夜dạ 話thoại 上thượng 曰viết ： 「 且thả 如như 禪thiền 宗tông 門môn 下hạ ， 自tự 二nhị 祖tổ 安an 心tâm ， 三tam 祖tổ 懺sám 罪tội ， 南nam 嶽nhạc 磨ma 磚 ， 青thanh 原nguyên 垂thùy 足túc 。 至chí 若nhược 擎kình 叉xoa ， 毬cầu 輥 ， 用dụng 棒bổng ， 使sử 喝hát ， 及cập 一nhất 千thiên 七thất 百bách 則tắc 機cơ 緣duyên ， 莫mạc 不bất 皆giai 八bát 字tự 打đả 開khai 兩lưỡng 手thủ 分phân 付phó 。 」 宗tông 論luận 三tam 曰viết ： 「 若nhược 緣duyên 木mộc 求cầu 魚ngư ， 守thủ 株chu 待đãi 兔thố 。 三Tam 藏Tạng 十thập 二nhị 部bộ 是thị 拭thức 瘡sang 疣vưu 紙chỉ ， 千thiên 七thất 百bách 公công 案án 亦diệc 陳trần 腐hủ 葛cát 藤đằng 。 」 。