一千二百功德 ( 一nhất 千thiên 二nhị 百bách 功công 德đức )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)六根清淨之功德也。法華經法師功德品曰:「若善男子,善女人,受持是法華經,若讀若誦,若解說,若書寫,是人當得八百眼功德,千二百耳功德,八百鼻功德,千二百舌功德,八百身功德,千二百意功德,以是功德,莊嚴六根,皆令清淨。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 六lục 根căn 清thanh 淨tịnh 。 之chi 功công 德đức 也dã 。 法pháp 華hoa 經Kinh 法Pháp 師sư 功công 德đức 品phẩm 曰viết 若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 受thọ 持trì 是thị 法Pháp 華Hoa 經Kinh 。 若nhược 讀đọc 若nhược 誦tụng 。 若nhược 解giải 說thuyết 。 若nhược 書thư 寫tả 。 是thị 人nhân 當đương 得đắc 。 八bát 百bách 眼nhãn 功công 德đức 。 千thiên 二nhị 百bách 耳nhĩ 功công 德đức 。 八bát 百bách 鼻tị 功công 德đức 。 千thiên 二nhị 百bách 舌thiệt 功công 德đức 。 八bát 百bách 身thân 功công 德đức 。 千thiên 二nhị 百bách 意ý 功công 德đức 。 以dĩ 是thị 功công 德đức 。 莊trang 嚴nghiêm 六lục 根căn 。 皆giai 令linh 清thanh 淨tịnh 。 」 。