一體速疾力三昧 ( 一nhất 體thể 速tốc 疾tật 力lực 三tam 昧muội )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）一體而具速疾力之三昧也。大日經疏一曰：「毘盧遮那，本行菩薩道時，以一體速疾力三昧，供養無量善知識，徧行無量諸度門。」大疏六曰：「一切如來一體速迅三昧者，謂入此三昧時，則證知一切如來，皆同一法界智體，於一念中，能次第觀察，無量世界海，微塵數等諸三昧門。知如是如是若干眾生，於彼三昧門中，應得入道。知彼善知識，已為若干眾生作種種因緣，未為若干眾生作種種因緣。或有眾生入如是法門，不可得超昇成佛，入餘法門，久遠稽留不得成佛。如是等種種根性不同，進趣方便皆亦隨異。乃至遊戲其中，次第修習出入超世間，於一一門，各得能成就無量眾生，故名一體速疾力三昧也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 一nhất 體thể 而nhi 具cụ 速tốc 疾tật 力lực 之chi 三tam 昧muội 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 一nhất 曰viết 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 本bổn 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 時thời 。 以dĩ 一nhất 體thể 速tốc 疾tật 力lực 三tam 昧muội 供cúng 養dường 無vô 量lượng 。 善Thiện 知Tri 識Thức 。 徧biến 行hành 無vô 量lượng 諸chư 度Độ 門môn 。 」 大đại 疏sớ 六lục 曰viết 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 一nhất 體thể 速tốc 迅tấn 三tam 昧muội 者giả ， 謂vị 入nhập 此thử 三tam 昧muội 時thời ， 則tắc 證chứng 知tri 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 皆giai 同đồng 一nhất 法pháp 。 界giới 智trí 體thể 於ư 一nhất 念niệm 中trung 。 能năng 次thứ 第đệ 觀quán 察sát 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 海hải 微vi 塵trần 數số 等đẳng 。 諸chư 三tam 昧muội 門môn 。 知tri 如như 是thị 如như 是thị 。 若nhược 干can 眾chúng 生sanh 。 於ư 彼bỉ 三tam 昧muội 門môn 中trung ， 應ưng/ứng 得đắc 入nhập 道đạo 。 知tri 彼bỉ 善Thiện 知Tri 識Thức 。 已dĩ 為vi 若nhược 干can 眾chúng 生sanh 。 作tác 種chủng 種chủng 因nhân 緣duyên 。 未vị 為vi 若nhược 干can 眾chúng 生sanh 。 作tác 種chủng 種chủng 因nhân 緣duyên 。 或hoặc 有hữu 眾chúng 生sanh 。 入nhập 如như 是thị 法Pháp 門môn 。 不bất 可khả 得đắc 超siêu 昇thăng 成thành 佛Phật 入nhập 餘dư 法Pháp 門môn 久cửu 遠viễn 稽khể 留lưu 。 不bất 得đắc 成thành 佛Phật 。 如như 是thị 等đẳng 種chủng 種chủng 。 根căn 性tánh 不bất 同đồng 進tiến 趣thú 方phương 便tiện 。 皆giai 亦diệc 隨tùy 異dị 。 乃nãi 至chí 遊du 戲hí 其kỳ 中trung 。 次thứ 第đệ 修tu 習tập 出xuất 入nhập 超siêu 世thế 間gian 於ư 一nhất 一nhất 門môn ， 各các 得đắc 能năng 成thành 就tựu 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 故cố 名danh 一nhất 體thể 速tốc 疾tật 力lực 三tam 昧muội 也dã 。 」 。