一體三分 ( 一nhất 體thể 三tam 分phần )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)摩醯首羅天與那羅延天梵天為一體,而亦三分也。外道小乘涅槃論,謂「摩醯首羅論師作如是說,果是那羅延所作,梵天為因。摩醯首羅一體三分,謂梵天、那羅延、摩醯首羅也。」吉藏中論疏第一末,謂「外道明有三天,即是彼家三身,自在天為本,如內法身佛,應為韋紐,如內應身佛,韋紐臍中化為梵王,如內化身佛。」此中韋紐,與那羅延同視。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天Thiên 。 與dữ 那Na 羅La 延Diên 天Thiên 。 梵Phạm 天Thiên 為vi 一nhất 體thể , 而nhi 亦diệc 三tam 分phần 也dã 。 外ngoại 道đạo 小Tiểu 乘Thừa 涅Niết 槃Bàn 論luận , 謂vị 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 。 論luận 師sư 作tác 如như 是thị 說thuyết 。 果quả 是thị 那Na 羅La 延Diên 所sở 作tác 梵Phạm 天Thiên 為vi 因nhân 。 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 。 一nhất 體thể 三tam 分phần , 謂vị 梵Phạm 天Thiên 那Na 羅La 延Diên 。 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 也dã 。 」 吉cát 藏tạng 中trung 論luận 疏sớ 第đệ 一nhất 末mạt , 謂vị 「 外ngoại 道đạo 明minh 有hữu 三tam 天thiên , 即tức 是thị 彼bỉ 家gia 三Tam 身Thân 自tự 在tại 天thiên 為vi 本bổn , 如như 內nội 法Pháp 身thân 佛Phật , 應ưng/ứng 為vi 韋vi 紐nữu , 如như 內nội 應ưng/ứng 身thân 佛Phật , 韋vi 紐nữu 臍tề 中trung 化hóa 為vi 梵Phạm 王Vương 如như 內nội 化hóa 身thân 佛Phật 。 」 此thử 中trung 韋vi 紐nữu , 與dữ 那Na 羅La 延Diên 同đồng 視thị 。