一藏數目 ( 一nhất 藏tạng 數số 目mục )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）今時僧俗持誦經咒。動稱一藏。問其數。則云五千四十八也。嘗考歷代藏經目錄。惟開元釋教錄有五千四十八卷之數。餘則增減不等。至今乃有七千二百餘卷矣。世俗執著五千四十八者。乃依西遊記之說耳。夫持誦者。量自心力。如法定數。或以一百為藏。表大乘百法也。或以五百為藏。應五位進修。有五百波羅密也。或以一千為藏。顯百界千如也。或以三千為藏。闡三千性相也。或以五千為藏以五百波羅蜜。一一具十也。或以一萬為藏。乃萬德齊彰也。或以八萬四千為藏。轉八萬四千塵勞。成八萬四千法門也。上來廣略多般。行之均合教意。又何必專依丹書黃道之數為定法耶？見等不等觀雜錄。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 今kim 時thời 僧Tăng 俗tục 持trì 誦tụng 經Kinh 咒chú 。 動động 稱xưng 一nhất 藏tạng 。 問vấn 其kỳ 數số 。 則tắc 云vân 五ngũ 千thiên 四tứ 十thập 八bát 也dã 。 嘗thường 考khảo 歷lịch 代đại 藏tạng 經kinh 目mục 錄lục 。 惟duy 開khai 元nguyên 釋thích 教giáo 錄lục 有hữu 五ngũ 千thiên 四tứ 十thập 八bát 卷quyển 之chi 數số 。 餘dư 則tắc 增tăng 減giảm 不bất 等đẳng 。 至chí 今kim 乃nãi 有hữu 七thất 千thiên 二nhị 百bách 餘dư 卷quyển 矣hĩ 。 世thế 俗tục 執chấp 著trước 五ngũ 千thiên 。 四tứ 十thập 八bát 者giả 。 乃nãi 依y 西tây 遊du 記ký 之chi 說thuyết 耳nhĩ 。 夫phu 持trì 誦tụng 者giả 。 量lượng 自tự 心tâm 力lực 。 如như 法Pháp 定định 數số 。 或hoặc 以dĩ 一nhất 百bách 為vi 藏tạng 。 表biểu 大Đại 乘Thừa 百bách 法pháp 也dã 。 或hoặc 以dĩ 五ngũ 百bách 為vi 藏tạng 。 應ưng/ứng 五ngũ 位vị 進tiến 修tu 。 有hữu 五ngũ 百bách 波ba 羅la 密mật 也dã 。 或hoặc 以dĩ 一nhất 千thiên 為vi 藏tạng 。 顯hiển 百bách 界giới 千thiên 如như 也dã 。 或hoặc 以dĩ 三tam 千thiên 為vi 藏tạng 。 闡xiển 三tam 千thiên 性tánh 相tướng 也dã 。 或hoặc 以dĩ 五ngũ 千thiên 為vi 藏tạng 以dĩ 五ngũ 百bách 波Ba 羅La 蜜Mật 。 一nhất 一nhất 具cụ 十thập 也dã 。 或hoặc 以dĩ 一nhất 萬vạn 為vi 藏tạng 。 乃nãi 萬vạn 德đức 齊tề 彰chương 也dã 。 或hoặc 以dĩ 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 為vi 藏tạng 。 轉chuyển 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 塵trần 勞lao 。 成thành 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 法Pháp 門môn 也dã 。 上thượng 來lai 廣quảng 略lược 多đa 般bát 。 行hành 之chi 均quân 合hợp 教giáo 意ý 。 又hựu 何hà 必tất 專chuyên 依y 丹đan 書thư 黃hoàng 道đạo 之chi 數số 為vi 定định 法pháp 耶da ？ 見kiến 等đẳng 不bất 等đẳng 觀quán 雜tạp 錄lục 。