一剎那 ( 一nhất 剎sát 那na )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)Kṣaṇa,謂時之極少。曰一剎那。俱舍論十二曰:「極微字剎那,色名時極少。」仁王經上曰:「九十剎那為一念,一念中一剎那,經九百生滅。」俱舍論十二曰:「何等名為一剎那量,眾緣和合,法得自體頃,或有動法,行度一極微,對法諸師說,如壯士一疾彈指頃,六十五剎那,如是名為一剎那量。」無性攝論六曰:「處夢謂經年,寤乃須臾頃,故時雖無量,攝在一剎那。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) K ṣ a ṇ a , 謂vị 時thời 之chi 極cực 少thiểu 。 曰viết 一nhất 剎sát 那na 。 俱câu 舍xá 論luận 十thập 二nhị 曰viết 。 極cực 微vi 字tự 剎sát 那na , 色sắc 名danh 時thời 極cực 少thiểu 。 」 仁nhân 王vương 經kinh 上thượng 曰viết : 「 九cửu 十thập 剎sát 那na 為vi 一nhất 念niệm , 一nhất 念niệm 中trung 一nhất 剎sát 那na , 經kinh 九cửu 百bách 生sanh 滅diệt 。 」 俱câu 舍xá 論luận 十thập 二nhị 曰viết 。 何hà 等đẳng 名danh 為vi 。 一nhất 剎sát 那na 量lượng 眾chúng 緣duyên 和hòa 合hợp 。 法pháp 得đắc 自tự 體thể 頃khoảnh , 或hoặc 有hữu 動động 法pháp , 行hành 度độ 一nhất 極cực 微vi , 對đối 法pháp 諸chư 師sư 說thuyết , 如như 壯tráng 士sĩ 一nhất 疾tật 彈đàn 指chỉ 頃khoảnh 。 六lục 十thập 五ngũ 剎sát 那na 如như 是thị 名danh 為vi 。 一nhất 剎sát 那na 量lượng 。 」 無vô 性tánh 攝nhiếp 論luận 六lục 曰viết : 「 處xứ 夢mộng 謂vị 經kinh 年niên , 寤ngụ 乃nãi 須tu 臾du 頃khoảnh 。 故cố 時thời 雖tuy 無vô 量lượng , 攝nhiếp 在tại 一nhất 剎sát 那na 。 」 。