一生入妙覺 ( 一nhất 生sanh 入nhập 妙diệu 覺giác )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)天台宗所說。三論,唯識等他宗之法門,非經三大阿僧祇劫,不得至於佛位(妙覺),然天台以圓頓之妙覺,信之,行之,則於現在世中得自凡夫位一躍直達於妙覺之佛果。謂之一生入妙覺。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 天thiên 台thai 宗tông 所sở 說thuyết 。 三tam 論luận , 唯duy 識thức 等đẳng 他tha 宗tông 之chi 法Pháp 門môn 非phi 經kinh 三tam 大đại 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 不bất 得đắc 至chí 於ư 。 佛Phật 位vị ( 妙diệu 覺giác ) , 然nhiên 天thiên 台thai 以dĩ 圓viên 頓đốn 之chi 妙diệu 覺giác , 信tín 之chi , 行hành 之chi , 則tắc 於ư 現hiện 在tại 世thế 中trung 。 得đắc 自tự 凡phàm 夫phu 位vị 一nhất 躍dược 直trực 達đạt 於ư 妙diệu 覺giác 之chi 佛Phật 果Quả 。 謂vị 之chi 一nhất 生sanh 入nhập 妙diệu 覺giác 。