一色一香無非中道 ( 一nhất 色sắc 一nhất 香hương 無vô 非phi 中trung 道đạo )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）一色一香雖為微細之物，而盡有中道實相之本體。天台立空假中之三觀而照一切諸法。為悟之極處。止觀一上曰：「繫緣法界，一念法界，一色一香，無非中道，己界及佛界，眾生界亦然。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 一nhất 色sắc 一nhất 香hương 雖tuy 為vi 微vi 細tế 之chi 物vật ， 而nhi 盡tận 有hữu 中trung 道đạo 實thật 相tướng 之chi 本bổn 體thể 。 天thiên 台thai 立lập 空không 假giả 中trung 之chi 三tam 觀quán 而nhi 照chiếu 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 為vi 悟ngộ 之chi 極cực 處xứ 。 止Chỉ 觀Quán 一nhất 上thượng 曰viết 繫hệ 緣duyên 法Pháp 界Giới 。 一nhất 念niệm 法Pháp 界Giới 一nhất 色sắc 一nhất 香hương ， 無vô 非phi 中trung 道đạo ， 己kỷ 界giới 及cập 佛Phật 界giới 眾chúng 生sanh 界giới 亦diệc 然nhiên 。 」 。