一佛淨土 ( 一nhất 佛Phật 淨tịnh 土độ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)從一般之佛土,稱彌陀淨土曰一佛淨土。十疑論曰:「閻浮提之眾生,心濁多亂,偏讚一佛淨土,使專心一境,即得往生。若總念一切佛,境寬則心散漫,三昧難成,故不得生。」又一佛土,即一佛淨土。皆指彌陀之淨土而言。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 從tùng 一nhất 般ban 之chi 佛Phật 土độ 稱xưng 彌di 陀đà 淨tịnh 土độ 曰viết 一nhất 佛Phật 淨tịnh 土độ 。 十thập 疑nghi 論luận 曰viết 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 之chi 眾chúng 生sanh , 心tâm 濁trược 多đa 亂loạn , 偏thiên 讚tán 一nhất 佛Phật 淨tịnh 土độ 使sử 專chuyên 心tâm 一nhất 境cảnh 。 即tức 得đắc 往vãng 生sanh 。 若nhược 總tổng 念niệm 一nhất 切thiết 佛Phật , 境cảnh 寬khoan 則tắc 心tâm 散tán 漫mạn , 三tam 昧muội 難nạn/nan 成thành , 故cố 不bất 得đắc 生sanh 。 」 又hựu 一nhất 佛Phật 土độ 即tức 一nhất 佛Phật 淨tịnh 土độ 。 皆giai 指chỉ 彌di 陀đà 之chi 淨tịnh 土độ 而nhi 言ngôn 。