一佛世界 ( 一nhất 佛Phật 世thế 界giới )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）謂一佛所化之世界也。又曰一佛土或一佛國土。中阿含經十七，謂二佛無同時出現者，恰如轉輪聖王，一四天下同時無二人云。此為一佛教化，普及須彌四洲，更不須餘佛出世之意，即一佛所化之世界為一四天下之說也。然智度論五十曰：明五重世界，謂三千大千世界為一世界，數之至恒沙，謂之一佛世界，復數之至恒沙，謂之一佛世界海，復數之至恒沙，謂之一佛世界種，復至其數無量，謂之一佛世界云。此論文，第二重與第五重，雖同為一佛世界，而五教章卷下，取華嚴之意，改第二重為世界性，第五重為一佛世界，此為終教所談一佛所化之範圍也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 謂vị 一nhất 佛Phật 所sở 化hóa 之chi 世thế 界giới 也dã 。 又hựu 曰viết 一nhất 佛Phật 土độ 或hoặc 。 一nhất 佛Phật 國quốc 土độ 。 中Trung 阿A 含Hàm 經kinh 十thập 七thất ， 謂vị 二nhị 佛Phật 無vô 同đồng 時thời 出xuất 現hiện 。 者giả ， 恰kháp 如như 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 一nhất 四tứ 天thiên 下hạ 。 同đồng 時thời 無vô 二nhị 人nhân 云vân 。 此thử 為vi 一nhất 佛Phật 教giáo 化hóa ， 普phổ 及cập 須Tu 彌Di 四tứ 洲châu ， 更cánh 不bất 須tu 餘dư 佛Phật 出xuất 世thế 之chi 意ý ， 即tức 一nhất 佛Phật 所sở 化hóa 之chi 世thế 界giới 為vi 一nhất 四tứ 天thiên 下hạ 之chi 說thuyết 也dã 。 然nhiên 智trí 度độ 論luận 五ngũ 十thập 曰viết ： 明minh 五ngũ 重trọng 世thế 界giới ， 謂vị 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 為vi 一nhất 世thế 界giới ， 數số 之chi 至chí 恒 沙sa ， 謂vị 之chi 一nhất 佛Phật 世thế 界giới 。 復phục 數số 之chi 至chí 恒 沙sa ， 謂vị 之chi 一nhất 佛Phật 世thế 界giới 。 海hải ， 復phục 數số 之chi 至chí 恒 沙sa ， 謂vị 之chi 一nhất 佛Phật 世thế 界giới 。 種chủng ， 復phục 至chí 其kỳ 數số 無vô 量lượng 。 謂vị 之chi 一nhất 佛Phật 世thế 界giới 云vân 。 此thử 論luận 文văn ， 第đệ 二nhị 重trọng 與dữ 第đệ 五ngũ 重trọng ， 雖tuy 同đồng 為vi 一nhất 佛Phật 世thế 界giới 。 而nhi 五ngũ 教giáo 章chương 卷quyển 下hạ ， 取thủ 華hoa 嚴nghiêm 之chi 意ý ， 改cải 第đệ 二nhị 重trọng 為vi 世thế 界giới 性tánh ， 第đệ 五ngũ 重trọng 為vi 一nhất 佛Phật 世thế 界giới 。 此thử 為vi 終chung 教giáo 所sở 談đàm 一nhất 佛Phật 所sở 化hóa 之chi 範phạm 圍vi 也dã 。