一法界 ( 一Nhất 法Pháp 界Giới )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)真如之理體也。界,為所依及所因之義。真如為生聖法之所依所因,故曰法界。唯一無二,故名一也。起信論曰:「心真如者,即是一法界大總相法門體。」義記中本曰:「一法界者,即無二真心,為一法界。此非算數之一,謂如理虛融,平等不二故,稱為一,依生聖法故云法界,中邊論云:法界者聖法因為義故,是故說法界,聖法依此境生,此中因義是界義故也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 真Chân 如Như 之chi 理lý 體thể 也dã 。 界giới , 為vi 所sở 依y 及cập 所sở 因nhân 之chi 義nghĩa 。 真Chân 如Như 為vi 生sanh 聖thánh 法pháp 之chi 所sở 依y 所sở 因nhân , 故cố 曰viết 法Pháp 界Giới 。 唯duy 一nhất 無vô 二nhị , 故cố 名danh 一nhất 也dã 。 起khởi 信tín 論luận 曰viết : 「 心tâm 真Chân 如Như 者giả , 即tức 是thị 一nhất 法pháp 界giới 大đại 總tổng 相tướng 法Pháp 門môn 體thể 。 」 義nghĩa 記ký 中trung 本bổn 曰viết 一Nhất 法Pháp 界Giới 。 者giả , 即tức 無vô 二nhị 真chân 心tâm , 為vi 一Nhất 法Pháp 界Giới 。 此thử 非phi 算toán 數số 之chi 一nhất , 謂vị 如như 理lý 虛hư 融dung , 平bình 等đẳng 不bất 二nhị 故cố , 稱xưng 為vi 一nhất , 依y 生sanh 聖thánh 法pháp 故cố 云vân 法Pháp 界Giới 中trung 邊biên 論luận 云vân 法Pháp 界Giới 者giả 。 聖thánh 法pháp 因nhân 為vi 義nghĩa 故cố 是thị 故cố 說thuyết 法Pháp 。 界giới , 聖thánh 法pháp 依y 此thử 境cảnh 生sanh , 此thử 中trung 因nhân 義nghĩa 是thị 界giới 義nghĩa 故cố 也dã 。 」 。