一分家 ( 一nhất 分phần 家gia )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (流派)心識之一分說。即起認識作用之時。唯起於自體分。至於見分相分,乃自無始以來妄執之熏習,與能緣所緣相似,而發現之徧計所執也。安慧所立,與難陀之二分說,均非正義。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 流lưu 派phái ) 心tâm 識thức 之chi 一nhất 分phần 說thuyết 。 即tức 起khởi 認nhận 識thức 作tác 用dụng 之chi 時thời 。 唯duy 起khởi 於ư 自tự 體thể 分phần 。 至chí 於ư 見kiến 分phần 相tướng 分phần , 乃nãi 自tự 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 妄vọng 執chấp 之chi 熏huân 習tập , 與dữ 能năng 緣duyên 所sở 緣duyên 相tương 似tự 而nhi 發phát 現hiện 之chi 徧biến 計kế 所sở 執chấp 也dã 。 安an 慧tuệ 所sở 立lập , 與dữ 難Nan 陀Đà 之chi 二nhị 分phần 說thuyết , 均quân 非phi 正chánh 義nghĩa 。