一念相應慧 ( 一nhất 念niệm 相tương 應ứng 慧tuệ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)是定慧相應之一念,理智相應之一念,將成佛時之智慧也。智度論九十二曰:「住如金剛三昧,用一念相應慧,得阿耨多羅三藐三菩提,是時名為佛,一切法中得自在。」起信論曰:「如菩薩地盡,滿足方便,一念相應,覺心初起,心無初相。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 是thị 定định 慧tuệ 相tương 應ứng 之chi 一nhất 念niệm , 理lý 智trí 相tương 應ứng 之chi 一nhất 念niệm , 將tương 成thành 佛Phật 時thời 之chi 智trí 慧tuệ 也dã 。 智trí 度độ 論luận 九cửu 十thập 二nhị 曰viết : 「 住trụ 如Như 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 用dụng 一nhất 念niệm 相tương 應ứng 。 慧tuệ 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 是thị 時thời 名danh 為vi 佛Phật 一nhất 切thiết 法pháp 中trung 得đắc 自tự 在tại 。 」 起khởi 信tín 論luận 曰viết : 「 如như 菩Bồ 薩Tát 地địa 盡tận , 滿mãn 足túc 方phương 便tiện 一nhất 念niệm 相tương 應ứng 。 覺giác 心tâm 初sơ 起khởi , 心tâm 無vô 初sơ 相tướng 。 」 。