一如 ( 一nhất 如như )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)一者不二之義。如者不異之義。名不二不異曰一如。即真如之理也。三藏法數四曰:「不二不異,名曰一如,即真如之理也。」文殊般若經下曰:「不思議佛法,等無分別,皆乘一如,成最正覺。」讚彌陀偈曰:「同乘一如號正覺。」教行信證四曰:「法性即是真如,真如即是一如。」密教以事事物物曰理,稱其理彼此同相曰一如。故與顯教諸法同體之一如差異,蓋顯教之一如,一法界也。密教之一如,多法界也。吽字義曰:「同一多如,多故如如。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 一nhất 者giả 不bất 二nhị 之chi 義nghĩa 。 如như 者giả 不bất 異dị 之chi 義nghĩa 。 名danh 不bất 二nhị 不bất 異dị 曰viết 一nhất 如như 。 即tức 真Chân 如Như 之chi 理lý 也dã 。 三Tam 藏Tạng 法pháp 數số 四tứ 曰viết : 「 不bất 二nhị 不bất 異dị , 名danh 曰viết 一nhất 如như , 即tức 真Chân 如Như 之chi 理lý 也dã 。 文Văn 殊Thù 般Bát 若Nhã 經kinh 下hạ 曰viết 不bất 思tư 議nghị 佛Phật 法Pháp 。 等đẳng 無vô 分phân 別biệt 。 皆giai 乘thừa 一nhất 如như 。 成thành 最Tối 正Chánh 覺Giác 。 」 讚tán 彌di 陀đà 偈kệ 曰viết : 「 同đồng 乘thừa 一nhất 如như 號hiệu 正chánh 覺giác 。 」 教giáo 行hành 信tín 證chứng 四tứ 曰viết : 「 法pháp 性tánh 即tức 是thị 真Chân 如Như 真Chân 如Như 即tức 是thị 一nhất 如như 。 」 密mật 教giáo 以dĩ 事sự 事sự 物vật 物vật 曰viết 理lý , 稱xưng 其kỳ 理lý 彼bỉ 此thử 同đồng 相tướng 曰viết 一nhất 如như 。 故cố 與dữ 顯hiển 教giáo 諸chư 法pháp 同đồng 體thể 之chi 一nhất 如như 差sai 異dị , 蓋cái 顯hiển 教giáo 之chi 一nhất 如như 一Nhất 法Pháp 界Giới 也dã 。 密mật 教giáo 之chi 一nhất 如như , 多đa 法Pháp 界Giới 也dã 。 吽hồng 字tự 義nghĩa 曰viết : 「 同đồng 一nhất 多đa 如như , 多đa 故cố 如như 如như 。 」 。