日月輪 ( 日nhật 月nguyệt 輪luân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)真言行者約於果地之智德,以日輪觀月心之形,約於因果之進修,以月輪觀自心之形也。因果之進修者,如月有十六分之漸明,漸修十六菩薩之十六三昧,而從因至果也。菩薩心論曰:「諸佛大悲以善巧智說此甚深秘密瑜伽,令修行者於內心中觀日月輪。」菩提心義一末曰:「一字佛頂瑜伽及愛染王瑜伽等,並約果地智德以日輪形觀本尊形,今約因果三昧進修以月輪形觀自心形。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 真chân 言ngôn 行hạnh 者giả 約ước 於ư 果quả 地địa 之chi 智trí 德đức , 以dĩ 日nhật 輪luân 觀quán 月nguyệt 心tâm 之chi 形hình , 約ước 於ư 因nhân 果quả 之chi 進tiến 修tu , 以dĩ 月nguyệt 輪luân 觀quán 自tự 心tâm 之chi 形hình 也dã 。 因nhân 果quả 之chi 進tiến 修tu 者giả , 如như 月nguyệt 有hữu 十thập 六lục 分phần 之chi 漸tiệm 明minh , 漸tiệm 修tu 十thập 六lục 菩Bồ 薩Tát 之chi 十thập 六lục 三tam 昧muội , 而nhi 從tùng 因nhân 至chí 果quả 也dã 。 菩Bồ 薩Tát 心tâm 論luận 曰viết : 「 諸chư 佛Phật 大đại 悲bi 以dĩ 善thiện 巧xảo 智trí 說thuyết 此thử 甚thậm 深thâm 秘bí 密mật 瑜du 伽già 令linh 修tu 行hành 者giả 。 於ư 內nội 心tâm 中trung 觀quán 日nhật 月nguyệt 輪luân 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 義nghĩa 一nhất 末mạt 曰viết : 「 一nhất 字tự 佛Phật 頂đảnh 瑜du 伽già 及cập 愛ái 染nhiễm 王vương 瑜du 伽già 等đẳng , 並tịnh 約ước 果quả 地địa 智trí 德đức 以dĩ 日nhật 輪luân 形hình 觀quán 本bổn 尊tôn 形hình , 今kim 約ước 因nhân 果quả 三tam 昧muội 進tiến 修tu 以dĩ 月nguyệt 輪luân 形hình 觀quán 自tự 心tâm 形hình 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email