一合相 ( 一nhất 合hợp 相tướng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)世界為微塵之集合者。故稱世界為一合相。華嚴經大疏演義鈔曰:「一合相者,眾緣和合故。攬眾微以成於色,合五陰等,以成於人,名一合相。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 世thế 界giới 為vi 微vi 塵trần 之chi 集tập 合hợp 者giả 。 故cố 稱xưng 世thế 界giới 為vi 一nhất 合hợp 相tướng 。 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 大đại 疏sớ 演diễn 義nghĩa 鈔sao 曰viết 一nhất 合hợp 相tướng 者giả 。 眾chúng 緣duyên 和hòa 合hợp 故cố 。 攬lãm 眾chúng 微vi 以dĩ 成thành 於ư 色sắc , 合hợp 五ngũ 陰ấm 等đẳng , 以dĩ 成thành 於ư 人nhân , 名danh 一nhất 合hợp 相tướng 。 」 。