一化五味之教 ( 一nhất 化hóa 五ngũ 味vị 之chi 教giáo )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）天台宗區別釋迦如來一代之教法為華嚴時、阿含時、方等時、般若時、法華涅槃時之五時。此五時之教法，託於涅槃經所出之五味喻，謂為五味之教。五味者乳、酪生酥、熟酥、醍醐，如其次第配於彼五時。見五味條。法華文句六下曰：「四大弟子，深得佛意，探領一化五味之教，始終次第，其文出此也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 天thiên 台thai 宗tông 區khu 別biệt 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 一nhất 代đại 之chi 教giáo 法pháp 為vi 華hoa 嚴nghiêm 時thời 、 阿a 含hàm 時thời 方Phương 等Đẳng 時thời 般Bát 若Nhã 時thời 、 法pháp 華hoa 涅Niết 槃Bàn 時thời 之chi 五ngũ 時thời 。 此thử 五ngũ 時thời 之chi 教giáo 法pháp ， 託thác 於ư 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 所sở 出xuất 之chi 五ngũ 味vị 喻dụ ， 謂vị 為vi 五ngũ 味vị 之chi 教giáo 。 五ngũ 味vị 者giả 乳nhũ 、 酪lạc 生sanh 酥tô 、 熟thục 酥tô 、 醍đề 醐hồ ， 如như 其kỳ 次thứ 第đệ 配phối 於ư 彼bỉ 五ngũ 時thời 。 見kiến 五ngũ 味vị 條điều 。 法pháp 華hoa 文văn 句cú 六lục 下hạ 曰viết 四tứ 大đại 弟đệ 子tử 。 深thâm 得đắc 佛Phật 意ý ， 探thám 領lãnh 一nhất 化hóa 五ngũ 味vị 之chi 教giáo ， 始thỉ 終chung 次thứ 第đệ ， 其kỳ 文văn 出xuất 此thử 也dã 。 」 。