一喝 ( 一nhất 喝hát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)喝為張口出叱叱之聲也。禪家祖師為提撕人而用之。六祖門下二世法嗣,馬祖道一,嘗於其弟子百丈參之之時,振威一喝。他日百丈謂其門下曰:「佛法不是小事,老僧昔再參,蒙馬大師一喝,直得三日耳聾眼黑。」見傳燈錄六。碧巖八則評唱曰:「德山棒,臨濟喝。」禪林句集坤曰:「一喝大地震動,一棒須彌粉碎。」註曰「贊臨濟德山句」蓋盛用棒喝為德山臨濟已後之事。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 喝hát 為vi 張trương 口khẩu 出xuất 叱sất 叱sất 之chi 聲thanh 也dã 。 禪thiền 家gia 祖tổ 師sư 為vi 提đề 撕 人nhân 而nhi 用dụng 之chi 。 六lục 祖tổ 門môn 下hạ 二nhị 世thế 法pháp 嗣tự , 馬mã 祖tổ 道đạo 一nhất , 嘗thường 於ư 其kỳ 弟đệ 子tử 百bách 丈trượng 參tham 之chi 之chi 時thời , 振chấn 威uy 一nhất 喝hát 。 他tha 日nhật 百bách 丈trượng 謂vị 其kỳ 門môn 下hạ 曰viết 佛Phật 法Pháp 不phủ 。 是thị 小tiểu 事sự , 老lão 僧Tăng 昔tích 再tái 參tham , 蒙mông 馬mã 大đại 師sư 一nhất 喝hát , 直trực 得đắc 三tam 日nhật 耳nhĩ 聾lung 眼nhãn 黑hắc 。 」 見kiến 傳truyền 燈đăng 錄lục 六lục 。 碧bích 巖nham 八bát 則tắc 評bình 唱xướng 曰viết : 「 德đức 山sơn 棒bổng , 臨lâm 濟tế 喝hát 。 」 禪thiền 林lâm 句cú 集tập 坤 曰viết : 「 一nhất 喝hát 大đại 地địa 震chấn 動động 。 一nhất 棒bổng 須Tu 彌Di 粉phấn 碎toái 。 」 註chú 曰viết 「 贊tán 臨lâm 濟tế 德đức 山sơn 句cú 」 蓋cái 盛thịnh 用dụng 棒bổng 喝hát 為vi 德đức 山sơn 臨lâm 濟tế 已dĩ 後hậu 之chi 事sự 。