一斷一切斷 ( 一nhất 斷đoạn 一nhất 切thiết 斷đoạn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)謂斷一煩惱,即有斷一切煩惱之道理也。華嚴宗依無盡緣起之理而盛談此旨。五教章三曰:「但如法界,一得一切得故,是故煩惱亦一斷一切斷也。故普賢品明一障一切障,小相品明一斷一切斷者,是此義也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 斷đoạn 一nhất 煩phiền 惱não , 即tức 有hữu 斷đoạn 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 之chi 道Đạo 理lý 也dã 。 華hoa 嚴nghiêm 宗tông 依y 無vô 盡tận 緣duyên 起khởi 之chi 理lý 而nhi 盛thịnh 談đàm 此thử 旨chỉ 。 五ngũ 教giáo 章chương 三tam 曰viết : 「 但đãn 如như 法Pháp 界giới , 一nhất 得đắc 一nhất 切thiết 得đắc 故cố , 是thị 故cố 煩phiền 惱não 亦diệc 一nhất 斷đoạn 一nhất 切thiết 斷đoạn 也dã 。 故cố 普phổ 賢hiền 品phẩm 明minh 一nhất 障chướng 一nhất 切thiết 障chướng , 小tiểu 相tướng 品phẩm 明minh 一nhất 斷đoạn 一nhất 切thiết 斷đoạn 者giả , 是thị 此thử 義nghĩa 也dã 。 」 。