一大三千世界 ( 一nhất 大đại 三Tam 千Thiên 世Thế 界Giới )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)一世界之中央,有須彌山,此四方之大海中有四大洲,此大海之外,以鐵圍山圍繞之,如是謂之一小世界。合一千一小世界,謂之小千世界,合一千小千世界,謂之中千世界,合一千中千世界,謂之大千世界。夫以一小世界為單位數,則一大千世界之數為一○○○○○○○○○也。其成立及破壞,無不相同。又為一佛所領之土。俱舍論十一曰:「千四大洲,乃至梵世,如是總說,為一小千;千倍小千,名一中千界;千中千界,總名一大千;如是大千,同成同壞。」一大千世界中含有小千中千大千三種之千,故一大三千世界,謂之三千大千世界。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 一nhất 世thế 界giới 之chi 中trung 。 央ương , 有hữu 須Tu 彌Di 山Sơn 。 此thử 四tứ 方phương 之chi 大đại 海hải 中trung 有hữu 四tứ 大đại 洲châu , 此thử 大đại 海hải 之chi 外ngoại , 以dĩ 鐵Thiết 圍Vi 山Sơn 圍vi 繞nhiễu 之chi , 如như 是thị 謂vị 之chi 一nhất 小tiểu 世thế 界giới 。 合hợp 一nhất 千thiên 一nhất 小tiểu 世thế 界giới , 謂vị 之chi 小tiểu 千thiên 世thế 界giới , 合hợp 一nhất 千thiên 小tiểu 千thiên 世thế 界giới , 謂vị 之chi 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 合hợp 一nhất 千thiên 中trung 千thiên 世thế 界giới 。 謂vị 之chi 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 夫phu 以dĩ 一nhất 小tiểu 世thế 界giới 為vi 單đơn 位vị 數số , 則tắc 一nhất 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 之chi 數số 為vi 一nhất ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 也dã 。 其kỳ 成thành 立lập 及cập 破phá 壞hoại , 無vô 不bất 相tương 同đồng 。 又hựu 為vi 一nhất 佛Phật 所sở 領lãnh 之chi 土thổ 。 俱câu 舍xá 論luận 十thập 一nhất 曰viết 。 千thiên 四tứ 大đại 洲châu 乃nãi 至chí 梵Phạm 世Thế 。 如như 是thị 總tổng 說thuyết , 為vi 一nhất 小tiểu 千thiên ; 千thiên 倍bội 小tiểu 千thiên , 名danh 一nhất 中trung 千thiên 界giới 。 千thiên 中trung 千thiên 界giới 。 總tổng 名danh 一nhất 大Đại 千Thiên 如như 是thị 大Đại 千Thiên 同đồng 成thành 同đồng 壞hoại 。 」 一nhất 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 中trung 含hàm 有hữu 小tiểu 千thiên 中trung 千thiên 大Đại 千Thiên 三tam 種chủng 之chi 千thiên , 故cố 一nhất 大đại 三Tam 千Thiên 世Thế 界Giới 。 謂vị 之chi 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。