一句投火 ( 一nhất 句cú 投đầu 火hỏa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (故事)菩薩為聞一句之法而入大火坑也。佛祖統紀智禮傳曰:「半偈亡身,一句投火。」十華嚴經三十五曰:「若有人言:我有一句佛所說法,能淨菩薩行。汝今若能入大火坑,受極大苦,當以相與。菩薩爾時,作如是念,我以一句佛所說法,淨菩薩行故。假令三千大千世界,大火滿中,尚欲從於梵天之上,投身而下親,況小火坑而不能入。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 故cố 事sự ) 菩Bồ 薩Tát 為vi 聞văn 一nhất 句cú 之chi 法pháp 而nhi 入nhập 大đại 火hỏa 坑khanh 也dã 。 佛Phật 祖tổ 統thống 紀kỷ 智trí 禮lễ 傳truyền 曰viết : 「 半bán 偈kệ 亡vong 身thân , 一nhất 句cú 投đầu 火hỏa 。 」 十thập 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 三tam 十thập 五ngũ 曰viết 若nhược 有hữu 人nhân 言ngôn 。 我ngã 有hữu 一nhất 句cú 佛Phật 所sở 說thuyết 法Pháp 。 能năng 淨tịnh 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 汝nhữ 今kim 若nhược 能năng 。 入nhập 大đại 火hỏa 坑khanh 。 受thọ 極cực 大đại 苦khổ 。 當đương 以dĩ 相tướng 與dữ 。 菩Bồ 薩Tát 爾nhĩ 時thời 。 作tác 如như 是thị 念niệm 。 我ngã 以dĩ 一nhất 句cú 佛Phật 所sở 說thuyết 法Pháp 。 淨tịnh 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 故cố 。 假giả 令linh 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 大đại 火hỏa 滿mãn 中trung , 尚thượng 欲dục 從tùng 於ư 梵Phạm 天Thiên 之chi 上thượng 。 投đầu 身thân 而nhi 下hạ 。 親thân , 況huống 小tiểu 火hỏa 坑khanh 而nhi 不bất 能năng 入nhập 。 」 。