一指頭禪 ( 一nhất 指chỉ 頭đầu 禪thiền )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)公案名。盡天盡地悉攝盡於一指頭上之意。景德傳燈錄第十一,金華俱胝傳,俱胝時為實際尼所勘破,憤慨不能措。偶以杭州天龍和尚到其庵。俱胝因問之。天龍時竪一指示之。俱胝即坐,大有所悟。由是常竪一指對學者參問,不別為提唱。當欲示寂,曰:吾得天龍一指頭禪,一生用不盡。由是一指頭禪,於禪家之間,大為喧傳。收於碧巖集第十九則及無門關第三則。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 公công 案án 名danh 。 盡tận 天thiên 盡tận 地địa 悉tất 攝nhiếp 盡tận 於ư 一nhất 指chỉ 頭đầu 上thượng 之chi 意ý 。 景cảnh 德đức 傳truyền 燈đăng 錄lục 第đệ 十thập 一nhất 。 金kim 華hoa 俱câu 胝chi 傳truyền , 俱câu 胝chi 時thời 為vi 實thật 際tế 尼ni 所sở 勘khám 破phá , 憤phẫn 慨khái 不bất 能năng 措thố 。 偶ngẫu 以dĩ 杭 州châu 天thiên 龍long 和hòa 尚thượng 到đáo 其kỳ 庵am 。 俱câu 胝chi 因nhân 問vấn 之chi 。 天thiên 龍long 時thời 竪thụ 一nhất 指chỉ 示thị 之chi 。 俱câu 胝chi 即tức 坐tọa , 大đại 有hữu 所sở 悟ngộ 。 由do 是thị 常thường 竪thụ 一nhất 指chỉ 對đối 學học 者giả 參tham 問vấn , 不bất 別biệt 為vi 提đề 唱xướng 。 當đương 欲dục 示thị 寂tịch , 曰viết : 吾ngô 得đắc 天thiên 龍long 一nhất 指chỉ 頭đầu 禪thiền , 一nhất 生sanh 用dụng 不bất 盡tận 。 由do 是thị 一nhất 指chỉ 頭đầu 禪thiền , 於ư 禪thiền 家gia 之chi 間gian , 大đại 為vi 喧huyên 傳truyền 。 收thu 於ư 碧bích 巖nham 集tập 第đệ 十thập 九cửu 則tắc 及cập 無vô 門môn 關quan 第đệ 三tam 則tắc 。