一真法界 ( 一nhất 真chân 法Pháp 界Giới )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）華嚴宗所用極理之稱。猶天台家用諸法實相之語也。唯識論九曰：「勝義勝義，謂一真法界。」華嚴大疏曰：「往復無際，動靜一言，含眾妙而有餘，超言思而迴出者，其唯法界歟。」大疏鈔一曰：「以一真法界，為玄妙體。」言事事物物。一微一塵盡足為一真法界也。其體絕待故曰一，真實故曰真，融攝一切萬法。故曰法界。乃華嚴經一部之主意。三藏法數四曰：「無二曰一，不妄曰真，交徹融攝，故曰法界。即是諸佛平等法身，從本以來，不生不滅，非空非有，離名離相，無內無外，惟一真實，不可思議，是名一真法界。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 華hoa 嚴nghiêm 宗tông 所sở 用dụng 極cực 理lý 之chi 稱xưng 。 猶do 天thiên 台thai 家gia 用dụng 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 之chi 語ngữ 也dã 。 唯duy 識thức 論luận 九cửu 曰viết ： 「 勝thắng 義nghĩa 勝thắng 義nghĩa ， 謂vị 一nhất 真chân 法Pháp 界Giới 。 」 華hoa 嚴nghiêm 大đại 疏sớ 曰viết ： 「 往vãng 復phục 無vô 際tế ， 動động 靜tĩnh 一nhất 言ngôn ， 含hàm 眾chúng 妙diệu 而nhi 有hữu 餘dư ， 超siêu 言ngôn 思tư 而nhi 迴hồi 出xuất 者giả ， 其kỳ 唯duy 法Pháp 界Giới 歟 。 」 大đại 疏sớ 鈔sao 一nhất 曰viết ： 「 以dĩ 一nhất 真chân 法Pháp 界Giới 為vi 玄huyền 妙diệu 體thể 。 」 言ngôn 事sự 事sự 物vật 物vật 。 一nhất 微vi 一nhất 塵trần 盡tận 足túc 為vi 一nhất 真chân 法Pháp 界Giới 也dã 。 其kỳ 體thể 絕tuyệt 待đãi 故cố 曰viết 一nhất ， 真chân 實thật 故cố 曰viết 真chân ， 融dung 攝nhiếp 。 一nhất 切thiết 萬vạn 法pháp 。 故cố 曰viết 法Pháp 界Giới 。 乃nãi 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 一nhất 部bộ 之chi 主chủ 意ý 。 三Tam 藏Tạng 法pháp 數số 四tứ 曰viết ： 「 無vô 二nhị 曰viết 一nhất ， 不bất 妄vọng 曰viết 真chân ， 交giao 徹triệt 融dung 攝nhiếp ， 故cố 曰viết 法Pháp 界Giới 。 即tức 是thị 諸chư 佛Phật 。 平bình 等đẳng 法Pháp 身thân 。 從tùng 本bổn 以dĩ 來lai 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 非phi 空không 非phi 有hữu 。 離ly 名danh 離ly 相tướng 無vô 內nội 無vô 外ngoại 。 惟duy 一nhất 真chân 實thật 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 是thị 名danh 一nhất 真chân 法Pháp 界Giới 。 」 。