日本佛寺之始 ( 日nhật 本bổn 佛Phật 寺tự 之chi 始thỉ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (故事)三國佛教略史曰:「世尊滅後一千五百零一年(西洋紀元後五百五十二年),日本欽明帝十三年冬十月百濟國聖明王始以佛像經卷贈於日本。(中略)帝下群臣議,蘇我稻目尊禮佛法之請,物部尾輿中臣鐮子執為不可。帝乃賜佛像於稻目,稻目捨向原之宅為寺奉像,名曰向原寺,是日本佛寺之始。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 故cố 事sự ) 三tam 國quốc 佛Phật 教giáo 略lược 史sử 曰viết 世Thế 尊Tôn 。 滅diệt 後hậu 一nhất 千thiên 五ngũ 百bách 零linh 一nhất 年niên ( 西tây 洋dương 紀kỷ 元nguyên 後hậu 五ngũ 百bách 五ngũ 十thập 二nhị 年niên ) , 日nhật 本bổn 欽khâm 明minh 帝đế 十thập 三tam 年niên 冬đông 十thập 月nguyệt 百bách 濟tế 國quốc 聖thánh 明minh 王vương 始thỉ 以dĩ 佛Phật 像tượng 經Kinh 卷quyển 贈tặng 於ư 日nhật 本bổn 。 ( 中trung 略lược ) 帝đế 下hạ 群quần 臣thần 議nghị , 蘇tô 我ngã 稻đạo 目mục 尊tôn 禮lễ 佛Phật 法pháp 之chi 請thỉnh , 物vật 部bộ 尾vĩ 輿dư 中trung 臣thần 鐮 子tử 執chấp 為vi 不bất 可khả 。 帝đế 乃nãi 賜tứ 佛Phật 像tượng 於ư 稻đạo 目mục , 稻đạo 目mục 捨xả 向hướng 原nguyên 之chi 宅trạch 為vi 寺tự 奉phụng 像tượng , 名danh 曰viết 向hướng 原nguyên 寺tự , 是thị 日nhật 本bổn 佛Phật 寺tự 之chi 始thỉ 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email