一白三羯磨 ( 一nhất 白bạch 三tam 羯yết 磨ma )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）授戒之作法也。略作白四。亦謂之白四羯磨。白者表白，一白者，一讀表白文也。羯磨梵語，譯曰作業，即為授戒作業之義，是亦一種表白之文。三羯磨者，三讀羯磨之表文也。雖均是表白。而最初對大眾告白某行授戒作法之表文，謂之白。其次記授戒法於受者之表文，謂之羯磨。是為完全受戒。然則白四，亦曰白四羯。表白與羯磨。讀四度表文之意也。是授戒之作法上最為鄭重者。其白文如下：「大德僧聽！此某甲從和尚某甲，求受具足戒。此某甲今從眾僧，乞受具足戒。某甲為和尚，某甲自說，清淨無諸難事，年滿二十，三衣缽具。若僧時到，僧忍聽授某甲，具足戒某甲為和尚。白如是。」其次羯磨「大德僧聽！此某甲從和尚某甲，求受具足戒。此某甲今從眾僧，乞受具足戒某甲為和尚，某甲自說，清淨無諸難事，年滿二十，三衣缽具。僧今授某甲受具足戒，某甲為和尚，誰諸長老，忍僧與某甲受具足戒。某甲為和尚者，默然。誰不忍者說。」見行事鈔資事記上三之二羯磨條。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 授thọ 戒giới 之chi 作tác 法pháp 也dã 。 略lược 作tác 白bạch 四tứ 。 亦diệc 謂vị 之chi 白bạch 四tứ 羯yết 磨ma 。 白bạch 者giả 表biểu 白bạch ， 一nhất 白bạch 者giả ， 一nhất 讀đọc 表biểu 白bạch 文văn 也dã 。 羯yết 磨ma 梵Phạn 語ngữ 譯dịch 曰viết 作tác 業nghiệp ， 即tức 為vi 授thọ 戒giới 作tác 業nghiệp 之chi 義nghĩa ， 是thị 亦diệc 一nhất 種chủng 表biểu 白bạch 之chi 文văn 。 三tam 羯yết 磨ma 者giả ， 三tam 讀đọc 羯yết 磨ma 之chi 表biểu 文văn 也dã 。 雖tuy 均quân 是thị 表biểu 白bạch 。 而nhi 最tối 初sơ 對đối 大đại 眾chúng 告cáo 白bạch 某mỗ 行hành 授thọ 戒giới 作tác 法pháp 之chi 表biểu 文văn ， 謂vị 之chi 白bạch 。 其kỳ 次thứ 記ký 授thọ 戒giới 法pháp 於ư 受thọ 者giả 之chi 表biểu 文văn ， 謂vị 之chi 羯yết 磨ma 。 是thị 為vi 完hoàn 全toàn 受thọ 戒giới 。 然nhiên 則tắc 白bạch 四tứ ， 亦diệc 曰viết 白bạch 四tứ 羯yết 。 表biểu 白bạch 與dữ 羯yết 磨ma 。 讀đọc 四tứ 度độ 表biểu 文văn 之chi 意ý 也dã 。 是thị 授thọ 戒giới 之chi 作tác 法pháp 上thượng 最tối 為vi 鄭trịnh 重trọng 者giả 。 其kỳ 白bạch 文văn 如như 下hạ ： 「 大đại 德đức 僧Tăng 聽thính ！ 此thử 某mỗ 甲giáp 從tùng 和hòa 尚thượng 某mỗ 甲giáp 求cầu 受thọ 具cụ 足túc 戒giới 。 此thử 某mỗ 甲giáp 今kim 從tùng 眾chúng 僧Tăng ， 乞khất 。 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 某mỗ 甲giáp 為vi 和hòa 尚thượng ， 某mỗ 甲giáp 自tự 說thuyết 清thanh 淨tịnh 。 無vô 諸chư 難nạn 事sự ， 年niên 滿mãn 二nhị 十thập 三tam 衣y 缽bát 具cụ 。 若nhược 僧Tăng 時thời 到đáo ， 僧Tăng 忍nhẫn 聽thính 授thọ 某mỗ 甲giáp 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 某mỗ 甲giáp 為vi 和hòa 尚thượng 。 白bạch 如như 是thị 。 」 其kỳ 次thứ 羯yết 磨ma 「 大đại 德đức 僧Tăng 聽thính ！ 此thử 某mỗ 甲giáp 從tùng 和hòa 尚thượng 某mỗ 甲giáp 求cầu 受thọ 具cụ 足túc 戒giới 。 此thử 某mỗ 甲giáp 今kim 從tùng 眾chúng 僧Tăng ， 乞khất 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 某mỗ 甲giáp 為vi 和hòa 尚thượng ， 某mỗ 甲giáp 自tự 說thuyết 清thanh 淨tịnh 。 無vô 諸chư 難nạn 事sự ， 年niên 滿mãn 二nhị 十thập 三tam 衣y 缽bát 具cụ 。 僧Tăng 今kim 授thọ 某mỗ 甲giáp 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 某mỗ 甲giáp 為vi 和hòa 尚thượng ， 誰thùy 諸chư 長trưởng 老lão 忍nhẫn 僧Tăng 與dữ 某mỗ 甲giáp 。 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 某mỗ 甲giáp 為vi 和hòa 尚thượng 者giả ， 默mặc 然nhiên 。 誰thùy 不bất 忍nhẫn 者giả 說thuyết 。 」 見kiến 行hành 事sự 鈔sao 資tư 事sự 記ký 上thượng 三tam 之chi 二nhị 羯yết 磨ma 條điều 。