一印二明 ( 一nhất 印ấn 二nhị 明minh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)金胎兩部之大日菩薩印,皆為徧法界無所不至之塔印,其真言,金大日為,胎大日為之五字明。金剛頂經曰:「諸法本不生(二地),自性離言說(二水),清淨無垢染(二火),回業等虛空(二風二空)。」是說無所不至之塔印也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 金kim 胎thai 兩lưỡng 部bộ 之chi 大đại 日nhật 菩Bồ 薩Tát 印ấn , 皆giai 為vi 徧biến 法Pháp 界Giới 無vô 所sở 不bất 至chí 。 之chi 塔tháp 印ấn , 其kỳ 真chân 言ngôn , 金kim 大đại 日nhật 為vi , 胎thai 大đại 日nhật 為vi 之chi 五ngũ 字tự 明minh 。 金kim 剛cang 頂đảnh 經kinh 曰viết 諸chư 法pháp 本bổn 不bất 生sanh 。 ( 二nhị 地địa ) , 自tự 性tánh 離ly 言ngôn 說thuyết ( 二nhị 水thủy ) 清thanh 淨tịnh 無vô 垢cấu 染nhiễm 。 ( 二nhị 火hỏa ) , 回hồi 業nghiệp 等đẳng 虛hư 空không ( 二nhị 風phong 二nhị 空không ) 。 」 是thị 說thuyết 無vô 所sở 不bất 至chí 。 之chi 塔tháp 印ấn 也dã 。