一音教 ( 一nhất 音âm 教giáo )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）教判名。佛唯以一音說一切教之意。鳩摩羅什並菩提流支所立。華嚴經疏第一，出一音教中。有曰：「然有二師：一、後魏菩提流支云：如來一音，同時報萬，大小並陳。二、姚秦羅什法師云：佛一圓音，平等無二，無思普應，機聞自殊。非謂言音本陳大小。故維摩經云：佛以一音演說法，眾生各各隨所解。上之二師，初則佛音具異，後則異自在機。各得圓音一義。然並為教本不分之意耳。」是即敘流支立大小並陳之義，羅什唱圓音異解之義者也。流支之說，並出於義林章第一，探玄記第一及五教章卷上等。謂佛於一音中，陳大小二乘之法，故稱大乘之機，聞大乘之法，而解其義，小乘之機，聞小乘之法，而解其義也。又法華玄義第十上，有曰：「北地禪師，非四宗五宗六宗二相半滿等教，但一佛乘，無二亦無三，一音說法，隨類異解。諸佛常行一乘，眾生見三。但是一音教也。」是即指羅什圓音異解之義乎。而謂為北地禪師，則羅什以後，似有敷演其說以唱之者。又一音之義，婆沙論第七十九，頗有其說。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 教giáo 判phán 名danh 。 佛Phật 唯duy 以dĩ 一nhất 音âm 說thuyết 一nhất 切thiết 教giáo 之chi 意ý 。 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 。 並tịnh 菩Bồ 提Đề 流lưu 支chi 所sở 立lập 。 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 疏sớ 第đệ 一nhất ， 出xuất 一nhất 音âm 教giáo 中trung 。 有hữu 曰viết ： 「 然nhiên 有hữu 二nhị 師sư ： 一nhất 、 後hậu 魏ngụy 菩Bồ 提Đề 流lưu 支chi 云vân 如Như 來Lai 一nhất 音âm 。 同đồng 時thời 報báo 萬vạn ， 大đại 小tiểu 並tịnh 陳trần 。 二nhị 姚Diêu 秦Tần 羅la 什thập 法Pháp 師sư 云vân ： 佛Phật 一nhất 圓viên 音âm 平bình 等đẳng 無vô 二nhị 。 無vô 思tư 普phổ 應ứng 機cơ 聞văn 自tự 殊thù 。 非phi 謂vị 言ngôn 音âm 本bổn 陳trần 大đại 小tiểu 。 故cố 維duy 摩ma 經Kinh 云vân 佛Phật 以dĩ 一nhất 音âm 演diễn 說thuyết 法Pháp 。 眾chúng 生sanh 各các 各các 隨tùy 所sở 解giải 。 上thượng 之chi 二nhị 師sư ， 初sơ 則tắc 佛Phật 音âm 具cụ 異dị ， 後hậu 則tắc 異dị 自tự 在tại 機cơ 。 各các 得đắc 圓viên 音âm 一nhất 義nghĩa 。 然nhiên 並tịnh 為vi 教giáo 本bổn 不bất 分phân 之chi 意ý 耳nhĩ 。 」 是thị 即tức 敘tự 流lưu 支chi 立lập 大đại 小tiểu 並tịnh 陳trần 之chi 義nghĩa ， 羅la 什thập 唱xướng 圓viên 音âm 異dị 解giải 之chi 義nghĩa 者giả 也dã 。 流lưu 支chi 之chi 說thuyết ， 並tịnh 出xuất 於ư 義nghĩa 林lâm 章chương 第đệ 一nhất ， 探thám 玄huyền 記ký 第đệ 一nhất 及cập 五ngũ 教giáo 章chương 卷quyển 上thượng 等đẳng 。 謂vị 佛Phật 於ư 一nhất 音âm 中trung ， 陳trần 大đại 小tiểu 二Nhị 乘Thừa 。 之chi 法pháp ， 故cố 稱xưng 大Đại 乘Thừa 之chi 機cơ ， 聞văn 大Đại 乘Thừa 之chi 法Pháp 。 而nhi 解giải 其kỳ 義nghĩa 小Tiểu 乘Thừa 之chi 機cơ ， 聞văn 小Tiểu 乘Thừa 之chi 法pháp ， 而nhi 解giải 其kỳ 義nghĩa 也dã 。 又hựu 法pháp 華hoa 玄huyền 義nghĩa 第đệ 十thập 上thượng ， 有hữu 曰viết ： 「 北bắc 地địa 禪thiền 師sư ， 非phi 四tứ 宗tông 五ngũ 宗tông 六lục 宗tông 二nhị 相tướng 半bán 滿mãn 等đẳng 教giáo ， 但đãn 一nhất 佛Phật 乘thừa 無vô 二nhị 亦diệc 無vô 三tam 。 一nhất 音âm 說thuyết 法Pháp 。 隨tùy 類loại 異dị 解giải 。 諸chư 佛Phật 常thường 行hành 一Nhất 乘Thừa 眾chúng 生sanh 見kiến 三tam 。 但đãn 是thị 一nhất 音âm 教giáo 也dã 。 」 是thị 即tức 指chỉ 羅la 什thập 圓viên 音âm 異dị 解giải 之chi 義nghĩa 乎hồ 。 而nhi 謂vị 為vi 北bắc 地địa 禪thiền 師sư ， 則tắc 羅la 什thập 以dĩ 後hậu ， 似tự 有hữu 敷phu 演diễn 其kỳ 說thuyết 以dĩ 唱xướng 之chi 者giả 。 又hựu 一nhất 音âm 之chi 義nghĩa ， 婆bà 沙sa 論luận 第đệ 七thất 十thập 九cửu 。 頗phả 有hữu 其kỳ 說thuyết 。