仁王經 ( 仁nhân 王vương 經kinh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（經名）有二本。舊本為羅什譯，題曰佛說仁王般若波羅蜜經，二卷。新本為不空譯，題曰仁王護國般若波羅蜜多經，亦二卷。仁王指當時十六大國之國王也。佛，對諸王各護其國使之安穩，故為說般若波羅蜜多深法之經文也。謂受持講說此經則七難不起，災害不生，萬民豐樂。故古來以之為護國三部經之一，公私皆為禳災祈福讀誦之。茲將本經各家之註述及關於本經之著作列之如下：仁王經疏六卷，隋吉藏撰。仁王護國般若經疏，五卷，隋智顗說，門人灌頂記，仁王經合疏三卷，隋智顗說，灌頂記，明道霈合，仁王經疏三卷，隋智顗說，灌頂記，成蓮合，仁王經疏，七卷，唐良賁述，仁王經疏六卷，唐圓測撰，仁王經疏法衡鈔六卷，唐遇榮集，仁王護國般若波羅蜜經疏神寶記，四卷，宋善月述，注仁王經疏科一卷，宋淨源錄，仁王經疏四卷，宋淨源撰集，仁王經科疏科文一卷，明真貴述，仁王經科疏懸談一卷，明真貴述，仁王經科疏五卷，明真貴述。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 經kinh 名danh ） 有hữu 二nhị 本bổn 。 舊cựu 本bổn 為vi 羅la 什thập 譯dịch ， 題đề 曰viết 佛Phật 說thuyết 仁nhân 王vương 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 二nhị 卷quyển 。 新tân 本bổn 為vi 不bất 空không 譯dịch ， 題đề 曰viết 仁nhân 王vương 護hộ 國quốc 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 經kinh ， 亦diệc 二nhị 卷quyển 。 仁nhân 王vương 指chỉ 當đương 時thời 十thập 六lục 大đại 國quốc 。 之chi 國quốc 王vương 也dã 。 佛Phật ， 對đối 諸chư 王vương 各các 護hộ 其kỳ 國quốc 使sử 之chi 安an 穩ổn ， 故cố 為vi 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa 深thâm 法Pháp 之chi 經kinh 文văn 也dã 。 謂vị 受thọ 持trì 講giảng 說thuyết 此thử 經Kinh 則tắc 七thất 難nạn/nan 不bất 起khởi 災tai 害hại 不bất 生sanh 。 萬vạn 民dân 豐phong 樂lạc 。 故cố 古cổ 來lai 以dĩ 之chi 為vi 護hộ 國quốc 三tam 部bộ 經kinh 之chi 一nhất ， 公công 私tư 皆giai 為vi 禳 災tai 祈kỳ 福phước 讀đọc 誦tụng 之chi 。 茲tư 將tương 本bổn 經kinh 各các 家gia 之chi 註chú 述thuật 及cập 關quan 於ư 本bổn 經kinh 之chi 著trước 作tác 列liệt 之chi 如như 下hạ ： 仁nhân 王vương 經kinh 疏sớ 六lục 卷quyển ， 隋tùy 吉cát 藏tạng 撰soạn 。 仁nhân 王vương 護hộ 國quốc 般Bát 若Nhã 經kinh 疏sớ ， 五ngũ 卷quyển ， 隋tùy 智trí 顗 說thuyết ， 門môn 人nhân 灌quán 頂đảnh 記ký ， 仁nhân 王vương 經kinh 合hợp 疏sớ 三tam 卷quyển ， 隋tùy 智trí 顗 說thuyết ， 灌quán 頂đảnh 記ký ， 明minh 道đạo 霈 合hợp ， 仁nhân 王vương 經kinh 疏sớ 三tam 卷quyển ， 隋tùy 智trí 顗 說thuyết ， 灌quán 頂đảnh 記ký ， 成thành 蓮liên 合hợp ， 仁nhân 王vương 經kinh 疏sớ ， 七thất 卷quyển ， 唐đường 良lương 賁 述thuật ， 仁nhân 王vương 經kinh 疏sớ 六lục 卷quyển ， 唐đường 圓viên 測trắc 撰soạn ， 仁nhân 王vương 經kinh 疏sớ 法pháp 衡hành 鈔sao 六lục 卷quyển ， 唐đường 遇ngộ 榮vinh 集tập ， 仁nhân 王vương 護hộ 國quốc 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 疏sớ 神thần 寶bảo 記ký ， 四tứ 卷quyển ， 宋tống 善thiện 月nguyệt 述thuật ， 注chú 仁nhân 王vương 經kinh 疏sớ 科khoa 一nhất 卷quyển ， 宋tống 淨tịnh 源nguyên 錄lục ， 仁nhân 王vương 經kinh 疏sớ 四tứ 卷quyển ， 宋tống 淨tịnh 源nguyên 撰soạn 集tập ， 仁nhân 王vương 經kinh 科khoa 疏sớ 科khoa 文văn 一nhất 卷quyển ， 明minh 真chân 貴quý 述thuật ， 仁nhân 王vương 經kinh 科khoa 疏sớ 懸huyền 談đàm 一nhất 卷quyển ， 明minh 真chân 貴quý 述thuật ， 仁nhân 王vương 經kinh 科khoa 疏sớ 五ngũ 卷quyển ， 明minh 真chân 貴quý 述thuật 。