眼根 ( 眼nhãn 根căn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)六根之一。眼識發生之所依者。地水火風四大種所造,其體質清淨,是為實之眼根,不可以肉眼見者,是名勝義根。彼以肉眼可見之眼球,稱為扶塵根,為彼勝義根之所依者。即如盲人,有扶塵根,無勝義根故,不能生眼識也。俱舍論一曰:「眼謂內處四大所造,淨色為性。」同頌疏一曰:「眼等五根,體清淨故,如珠寶光,故名淨色。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 六lục 根căn 之chi 一nhất 。 眼nhãn 識thức 發phát 生sanh 之chi 所sở 依y 者giả 。 地địa 水thủy 火hỏa 風phong 。 四tứ 大đại 種chủng 所sở 造tạo , 其kỳ 體thể 質chất 清thanh 淨tịnh , 是thị 為vi 實thật 之chi 眼nhãn 根căn , 不bất 可khả 以dĩ 肉nhục 眼nhãn 見kiến 者giả , 是thị 名danh 勝thắng 義nghĩa 根căn 。 彼bỉ 以dĩ 肉nhục 眼nhãn 可khả 見kiến 之chi 眼nhãn 球 , 稱xưng 為vi 扶phù 塵trần 根căn 為vì 彼bỉ 勝thắng 義nghĩa 根căn 之chi 所sở 依y 者giả 。 即tức 如như 盲manh 人nhân , 有hữu 扶phù 塵trần 根căn , 無vô 勝thắng 義nghĩa 根căn 故cố , 不bất 能năng 生sanh 眼nhãn 識thức 也dã 。 俱câu 舍xá 論luận 一nhất 曰viết : 「 眼nhãn 謂vị 內nội 處xứ 四tứ 大đại 所sở 造tạo , 淨tịnh 色sắc 為vi 性tánh 。 」 同đồng 頌tụng 疏sớ 一nhất 曰viết : 「 眼nhãn 等đẳng 五ngũ 根căn , 體thể 清thanh 淨tịnh 故cố , 如như 珠châu 寶bảo 光quang , 故cố 名danh 淨tịnh 色sắc 。 」 。