月上女 ( 月nguyệt 上thượng 女nữ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)維摩詰之女。生未幾,大如八歲,容姿端正。城內之人,爭來求婚不止,月上女即告曰:我當自選其人。期日,會城內士人,其時月上女於眾中上於虛空,說偈使眾人聽之。大眾聞已,各止婬心,頭面頂禮於女之下。自爾月上女詣佛所與舍利弗對揚深義。見月上女經。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) 維Duy 摩Ma 詰Cật 之chi 女nữ 。 生sanh 未vị 幾kỷ , 大đại 如như 八bát 歲tuế , 容dung 姿tư 端đoan 正chánh 。 城thành 內nội 之chi 人nhân , 爭tranh 來lai 求cầu 婚hôn 不bất 止chỉ , 月nguyệt 上thượng 女nữ 即tức 告cáo 曰viết 。 我ngã 當đương 自tự 選tuyển 其kỳ 人nhân 。 期kỳ 日nhật , 會hội 城thành 內nội 士sĩ 人nhân , 其kỳ 時thời 月nguyệt 上thượng 女nữ 於ư 眾chúng 中trung 上thượng 於ư 虛hư 空không , 說thuyết 偈kệ 使sử 眾chúng 人nhân 聽thính 之chi 。 大đại 眾chúng 聞văn 已dĩ 。 各các 止chỉ 婬dâm 心tâm , 頭đầu 面diện 頂đảnh 禮lễ 於ư 女nữ 之chi 下hạ 。 自tự 爾nhĩ 月nguyệt 上thượng 女nữ 詣nghệ 佛Phật 所sở 與dữ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 對đối 揚dương 深thâm 義nghĩa 。 見kiến 月nguyệt 上thượng 女nữ 經kinh 。

Print Friendly, PDF & Email