月光童子 ( 月Nguyệt 光Quang 童Đồng 子Tử )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)又曰月光兒。其父德護為摩揭陀國王舍城之長者,不信佛,聽六師之言,作火坑欲害佛,其子月光童子諫止之,亦不聽。後見佛到,火坑變而為涼池,心大悔責。歸佛,得須陀洹果。佛與月光童子以成佛之記。且說佛滅後當作支那國王,興隆三寶。德護長者經下曰:「又此童子,我涅槃後,於未來世,護持我法。(中略)於當來世佛法末時,于閻浮提支那國內,作大國王,名曰大行,能令支那國內一切眾生信於佛法種諸善根。時大行王,以大信心大威德力,供養我鉢,於爾數年,我鉢當至沙勒國,從爾次第至支那國。」(歷代三寶紀十二又引此經)。佛說申日經曰:「佛告阿難:我般涅槃千歲已後,經法且欲斷絕。月光童子,當出於秦國作聖君,受我經法,興隆道化。秦土及諸邊國鄯善、烏萇、歸茲、疏勒、大宛、于填、及諸羌虜夷狄,皆當奉佛尊法,普作比丘。」此童子為月燈三昧經之對告眾。其異譯月明菩薩經稱為月明童男。寶雨經一曰:「爾時東方有一天子,名曰月光,乘五色雲,來詣佛所。右遶三匝,頂禮佛足,退坐一面。佛告天曰:汝光明甚為希有。(中略)由汝曾種無量善根因緣,今得如是光明照曜,天子!以是緣故,我涅槃後,最後時分,第四五百年中,法欲滅時,汝於此贍部洲東北方摩訶支那國,位居阿鞞跋致,實是菩薩故,現女身為自在主。經於多歲,正法治化,養育眾生,猶如赤子,令修十善。能於我法廣大住持,建立塔寺,又以衣服飲食臥具湯藥供養沙門,於一切時常修梵行,名曰月淨光。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) 又hựu 曰viết 月nguyệt 光quang 兒nhi 。 其kỳ 父phụ 德đức 護hộ 為vi 摩ma 揭yết 陀đà 國quốc 王Vương 舍Xá 城Thành 之chi 長trưởng 者giả 不bất 信tín 佛Phật , 聽thính 六lục 師sư 之chi 言ngôn 作tác 火hỏa 坑khanh 。 欲dục 害hại 佛Phật , 其kỳ 子tử 月Nguyệt 光Quang 童Đồng 子Tử 。 諫gián 止chỉ 之chi 亦diệc 不bất 聽thính 。 後hậu 見kiến 佛Phật 到đáo , 火hỏa 坑khanh 變biến 而nhi 為vi 涼lương 池trì , 心tâm 大đại 悔hối 責trách 。 歸quy 佛Phật 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。 佛Phật 與dữ 月Nguyệt 光Quang 童Đồng 子Tử 。 以dĩ 成thành 佛Phật 之chi 記ký 。 且thả 說thuyết 佛Phật 滅diệt 後hậu 當đương 作tác 支chi 那na 國quốc 王vương 。 興hưng 隆long 三Tam 寶Bảo 。 德đức 護hộ 長trưởng 者giả 經kinh 下hạ 曰viết 又hựu 此thử 童đồng 子tử 。 我ngã 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 於ư 未vị 來lai 世thế 。 護hộ 持trì 我ngã 法Pháp 。 ( 中trung 略lược ) 於ư 當đương 來lai 世thế 。 佛Phật 法Pháp 末mạt 時thời , 于vu 閻Diêm 浮Phù 提Đề 支chi 那na 國quốc 內nội , 作tác 大đại 國quốc 王vương , 名danh 曰viết 大đại 行hành , 能năng 令linh 支chi 那na 國quốc 內nội 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 信tín 於ư 佛Phật 法Pháp 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 時thời 大đại 行hành 王vương , 以dĩ 大đại 信tín 心tâm 大đại 威uy 德đức 力lực 。 供cúng 養dường 我ngã 鉢bát , 於ư 爾nhĩ 數số 年niên , 我ngã 鉢bát 當đương 至chí 沙sa 勒lặc 國quốc , 從tùng 爾nhĩ 次thứ 第đệ 至chí 支chi 那na 國quốc 。 」 ( 歷lịch 代đại 三Tam 寶Bảo 紀kỷ 十thập 二nhị 又hựu 引dẫn 此thử 經Kinh ) 。 佛Phật 說thuyết 申thân 日nhật 經kinh 曰viết 佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 我ngã 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 千thiên 歲tuế 已dĩ 後hậu 。 經Kinh 法Pháp 且thả 欲dục 斷đoạn 絕tuyệt 。 月Nguyệt 光Quang 童Đồng 子Tử 。 當đương 出xuất 於ư 秦Tần 國Quốc 作tác 聖thánh 君quân 。 受thọ 我ngã 經Kinh 法Pháp 興hưng 隆long 道Đạo 化hóa 。 秦Tần 土thổ 及cập 諸chư 邊biên 國quốc 。 鄯 善thiện 、 烏ô 萇 、 歸quy 茲tư 、 疏sớ 勒lặc 、 大đại 宛uyển 、 于vu 填điền 及cập 諸chư 羌khương 虜lỗ 夷di 狄địch 。 皆giai 當đương 奉phụng 佛Phật 尊tôn 法Pháp 。 普phổ 作tác 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 童đồng 子tử 。 為vi 月nguyệt 燈đăng 三tam 昧muội 經kinh 之chi 對đối 告cáo 眾chúng 。 其kỳ 異dị 譯dịch 月Nguyệt 明Minh 菩Bồ 薩Tát 。 經kinh 稱xưng 為vi 月Nguyệt 明Minh 童Đồng 男Nam 。 寶bảo 雨vũ 經kinh 一nhất 曰viết 爾nhĩ 時thời 東đông 方phương 。 有hữu 一nhất 天thiên 子tử 。 名danh 曰viết 月Nguyệt 光Quang 。 乘thừa 五ngũ 色sắc 雲vân 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 右hữu 遶nhiễu 三tam 匝táp 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 退thoái 坐tọa 一nhất 面diện 。 佛Phật 告cáo 天thiên 曰viết : 汝nhữ 光quang 明minh 。 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。 ( 中trung 略lược ) 由do 汝nhữ 曾tằng 種chủng 無vô 量lượng 善thiện 根căn 。 因nhân 緣duyên 今kim 得đắc 如như 是thị 。 光quang 明minh 照chiếu 曜diệu 。 天thiên 子tử 以dĩ 是thị 緣duyên 故cố 。 我ngã 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 最tối 後hậu 時thời 分phân 第đệ 四tứ 五ngũ 百bách 年niên 中trung 法Pháp 欲dục 滅diệt 時thời 。 汝nhữ 於ư 此thử 贍Thiệm 部Bộ 洲Châu 。 東đông 北bắc 方phương 摩ma 訶ha 支chi 那na 國quốc , 位vị 居cư 阿a 鞞bệ 跋bạt 致trí 。 實thật 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 故cố 現hiện 女nữ 身thân 。 為vi 自tự 在tại 主chủ 。 經kinh 於ư 多đa 歲tuế 正Chánh 法Pháp 治trị 化hóa 。 養dưỡng 育dục 眾chúng 生sanh 猶do 如như 赤xích 子tử 。 令linh 修tu 十Thập 善Thiện 。 能năng 於ư 我ngã 法pháp 廣quảng 大đại 住trụ 持trì , 建kiến 立lập 塔tháp 寺tự , 又hựu 以dĩ 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 臥ngọa 具cụ 湯thang 藥dược 。 供cúng 養dường 沙Sa 門Môn 於ư 一nhất 切thiết 時thời 。 常thường 修tu 梵Phạm 行hạnh 。 名danh 曰viết 月nguyệt 淨tịnh 光quang 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email