月支 ( 月nguyệt 支chi )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)又作月氏。國名。在印度之西。史記大宛列傳曰:「月氏在大宛西可二三千里,其南則大夏,西則安息,北則康居也(大宛去長安萬二千五百五十里。月氏在天竺北可七千里)。」漢書西域傳上曰:「大月氏國,治監氏城,去長安萬一千六里。」玄應音義四曰:「月支國,薄佉羅國應是也,在雪山之西北也,或云月氏。」雜寶藏經七曰:「月氏國有王,名栴檀罽尼吒,聞罽賓國尊者阿羅漢字祇夜多有大稱名,思欲相見,即自躬駕,與諸臣從,往造彼國。」原語Kuṣana。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) 又hựu 作tác 月nguyệt 氏thị 。 國quốc 名danh 。 在tại 印ấn 度độ 之chi 西tây 。 史sử 記ký 大đại 宛uyển 列liệt 傳truyền 曰viết : 「 月nguyệt 氏thị 在tại 大đại 宛uyển 西tây 可khả 二nhị 三tam 千thiên 里lý , 其kỳ 南nam 則tắc 大đại 夏hạ , 西tây 則tắc 安an 息tức , 北bắc 則tắc 康khang 居cư 也dã ( 大đại 宛uyển 去khứ 長trường/trưởng 安an 萬vạn 二nhị 千thiên 五ngũ 百bách 五ngũ 十thập 里lý 。 月nguyệt 氏thị 在tại 天Thiên 竺Trúc 北bắc 可khả 七thất 千thiên 里lý ) 。 」 漢hán 書thư 西tây 域vực 傳truyền 上thượng 曰viết : 「 大đại 月nguyệt 氏thị 國quốc , 治trị 監giám 氏thị 城thành , 去khứ 長trường/trưởng 安an 萬vạn 一nhất 千thiên 六lục 里lý 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 四tứ 曰viết 月Nguyệt 支Chi 國Quốc 。 薄bạc 佉khư 羅la 國quốc 應ưng/ứng 是thị 也dã , 在tại 雪Tuyết 山Sơn 之chi 西tây 北bắc 也dã , 或hoặc 云vân 月nguyệt 氏thị 。 」 雜tạp 寶bảo 藏tạng 經kinh 七thất 曰viết : 「 月nguyệt 氏thị 國quốc 有hữu 王vương 。 名danh 栴chiên 檀đàn 罽kế 尼ni 吒tra , 聞văn 罽Kế 賓Tân 國Quốc 尊Tôn 者Giả 阿A 羅La 漢Hán 字tự 祇kỳ 夜dạ 多đa 有hữu 大đại 稱xưng 名danh 思tư 欲dục 相tương 見kiến 。 即tức 自tự 躬cung 駕giá 與dữ 諸chư 臣thần 從tùng 。 往vãng 造tạo 彼bỉ 國quốc 。 」 原nguyên 語ngữ Ku ṣ ana 。

Print Friendly, PDF & Email