願力迴向 ( 願nguyện 力lực 迴hồi 向hướng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)亦曰他力迴向。謂彌陀以本願力收因位之萬行,果地之萬德於名號內,與之於眾生也。行信,因果,往相,還相,皆自如來清淨之願心,迴施於眾生也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 亦diệc 曰viết 他tha 力lực 迴hồi 向hướng 。 謂vị 彌di 陀đà 以dĩ 本bổn 願nguyện 力lực 。 收thu 因nhân 位vị 之chi 萬vạn 行hạnh 果quả 地địa 之chi 萬vạn 德đức 於ư 名danh 號hiệu 內nội , 與dữ 之chi 於ư 眾chúng 生sanh 也dã 。 行hành 信tín , 因nhân 果quả , 往vãng 相tướng , 還hoàn 相tướng , 皆giai 自tự 如Như 來Lai 清thanh 淨tịnh 。 之chi 願nguyện 心tâm , 迴hồi 施thí 於ư 眾chúng 生sanh 也dã 。