牛羊眼 ( 牛ngưu 羊dương 眼nhãn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)牛羊之眼,以譬見之劣。智度論八十二曰:「肉眼所見,與牛羊無異。」止觀一下曰:「如牛羊眼不解方隅。」玄義二上曰:「不可以牛羊眼觀視眾生,不可以凡夫心評量眾生。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 牛ngưu 羊dương 之chi 眼nhãn , 以dĩ 譬thí 見kiến 之chi 劣liệt 。 智trí 度độ 論luận 八bát 十thập 二nhị 曰viết 肉nhục 眼nhãn 所sở 見kiến 。 與dữ 牛ngưu 羊dương 無vô 異dị 。 止Chỉ 觀Quán 一nhất 下hạ 曰viết : 「 如như 牛ngưu 羊dương 眼nhãn 不bất 解giải 方phương 隅ngung 。 」 玄huyền 義nghĩa 二nhị 上thượng 曰viết : 「 不bất 可khả 以dĩ 牛ngưu 羊dương 眼nhãn 觀quan 視thị 眾chúng 生sanh , 不bất 可khả 以dĩ 凡phàm 夫phu 心tâm 。 評bình 量lượng 眾chúng 生sanh 。 」 。