瘧加持 ( 瘧ngược 加gia 持trì )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（修法）又名瘧病法。加持病瘧人使之平癒之法也。法令病者南向，修法者坐其後方，先作護身法，并結結界之印，防惡魔障礙，次結彌陀定印，入於冥想，觀念病者之心月輪，有鍐、吽、怛洛、紇哩、惡之五字，此五字如其次第變為大日、阿閦、寶生、彌陀、不空之五佛，此五佛又成五大明王，不動明王降伏一切諸魔，降三世明王降伏天魔，軍荼利明王降伏身魔，大威德明王降伏人魔，金剛夜叉明王降伏地魔，次誦慈救咒，加持病者後，以頭指於其頂、左肩、胸、右肩、及項、如次第書五大明王之種子，背書五種阿字，胸書鍐吽怛洛紇哩惡之五字，左臂書鍐字，右腕書阿闍梨位之真言，額書鍐字，其左書紇哩，其右憾字，皆書梵字，更誦慈救咒，終不使病者觀後方，令立行。於背或胸書梵字，有順序等。出於作法集。又毘沙門儀軌大元帥儀。軌中等別有簡易之法。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 修tu 法pháp ） 又hựu 名danh 瘧ngược 病bệnh 法pháp 。 加gia 持trì 病bệnh 瘧ngược 人nhân 使sử 之chi 平bình 癒dũ 之chi 法pháp 也dã 。 法pháp 令linh 病bệnh 者giả 南nam 向hướng ， 修tu 法pháp 者giả 坐tọa 其kỳ 後hậu 方phương ， 先tiên 作tác 護hộ 身thân 法pháp ， 并tinh 結kết 結kết 界giới 之chi 印ấn ， 防phòng 惡ác 魔ma 障chướng 礙ngại ， 次thứ 結kết 彌di 陀đà 定định 印ấn ， 入nhập 於ư 冥minh 想tưởng ， 觀quán 念niệm 病bệnh 者giả 之chi 心tâm 月nguyệt 輪luân ， 有hữu 鍐 、 吽hồng 、 怛đát 洛lạc 、 紇hột 哩rị 、 惡ác 之chi 五ngũ 字tự ， 此thử 五ngũ 字tự 如như 其kỳ 次thứ 第đệ 變biến 為vi 大đại 日nhật 、 阿a 閦súc 、 寶bảo 生sanh 、 彌di 陀đà 、 不bất 空không 之chi 五ngũ 佛Phật ， 此thử 五ngũ 佛Phật 又hựu 成thành 五ngũ 大đại 明minh 王vương ， 不bất 動động 明minh 王vương 降hàng 伏phục 一nhất 切thiết 諸chư 魔ma 。 降Hàng 三Tam 世Thế 明minh 王vương 降hàng 伏phục 天thiên 魔ma ， 軍quân 荼đồ 利lợi 明minh 王vương 降hàng 伏phục 身thân 魔ma 大đại 威uy 德đức 。 明minh 王vương 降hàng 伏phục 人nhân 魔ma ， 金kim 剛cang 夜dạ 叉xoa 明minh 王vương 降hàng 伏phục 地địa 魔ma ， 次thứ 誦tụng 慈từ 救cứu 咒chú ， 加gia 持trì 病bệnh 者giả 後hậu ， 以dĩ 頭đầu 指chỉ 於ư 其kỳ 頂đảnh 、 左tả 肩kiên 、 胸hung 、 右hữu 肩kiên 、 及cập 項hạng 、 如như 次thứ 第đệ 書thư 五ngũ 大đại 明minh 王vương 之chi 種chủng 子tử 背bối/bội 書thư 五ngũ 種chủng 阿a 字tự ， 胸hung 書thư 鍐 吽hồng 怛đát 洛lạc 紇hột 哩rị 惡ác 之chi 五ngũ 字tự ， 左tả 臂tý 書thư 鍐 字tự ， 右hữu 腕oản 書thư 阿A 闍Xà 梨Lê 位vị 之chi 真chân 言ngôn ， 額ngạch 書thư 鍐 字tự ， 其kỳ 左tả 書thư 紇hột 哩rị ， 其kỳ 右hữu 憾hám 字tự ， 皆giai 書thư 梵Phạm 字tự ， 更cánh 誦tụng 慈từ 救cứu 咒chú ， 終chung 不bất 使sử 病bệnh 者giả 觀quán 後hậu 方phương ， 令linh 立lập 行hành 。 於ư 背bối/bội 或hoặc 胸hung 書thư 梵Phạm 字tự ， 有hữu 順thuận 序tự 等đẳng 。 出xuất 於ư 作tác 法pháp 集tập 。 又hựu 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 儀nghi 軌quỹ 大đại 元nguyên 帥súy 儀nghi 。 軌quỹ 中trung 等đẳng 別biệt 有hữu 簡giản 易dị 之chi 法pháp 。