五位三昧 ( 五ngũ 位vị 三tam 昧muội )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)又曰五種三昧:一、世間三昧,有漏之四禪八定也。二、聲聞三昧,四諦之法也。三、緣覺三昧,十二因緣之法也。四、菩薩三味,六度萬行之法也。五、佛三昧,一佛乘之法也。五種三昧即為五乘,是胎藏界三重曼荼羅之總體,如來秘密加持之法門也。故各修其法而與理相應,則皆得到於佛地。大日經疏七曰:「若更作深秘密釋者,如三重曼荼羅中五位三昧,皆是毘廬遮那秘密加持,其與相應者皆同一生成佛,何有淺深之殊。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 又hựu 曰viết 五ngũ 種chủng 三tam 昧muội : 一nhất 世thế 間gian 三tam 昧muội , 有hữu 漏lậu 之chi 四tứ 禪thiền 八bát 定định 也dã 。 二nhị 、 聲thanh 聞văn 三tam 昧muội 四Tứ 諦Đế 之chi 法pháp 也dã 。 三tam 緣Duyên 覺Giác 三tam 昧muội 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 之chi 法pháp 也dã 。 四tứ 菩Bồ 薩Tát 三tam 味vị 六Lục 度Độ 萬vạn 行hạnh 之chi 法pháp 也dã 。 五ngũ 、 佛Phật 三tam 昧muội , 一nhất 佛Phật 乘thừa 之chi 法pháp 也dã 。 五ngũ 種chủng 三tam 昧muội 即tức 為vi 五ngũ 乘thừa , 是thị 胎thai 藏tạng 界giới 三tam 重trọng 曼mạn 荼đồ 羅la 之chi 總tổng 體thể 如Như 來Lai 秘bí 密mật 加gia 持trì 之chi 法Pháp 門môn 也dã 。 故cố 各các 修tu 其kỳ 法pháp 而nhi 與dữ 理lý 相tương 應ứng 則tắc 皆giai 得đắc 到đáo 於ư 佛Phật 地địa 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 七thất 曰viết : 「 若nhược 更cánh 作tác 深thâm 秘bí 密mật 釋thích 者giả , 如như 三tam 重trọng 曼mạn 荼đồ 羅la 中trung 五ngũ 位vị 三tam 昧muội , 皆giai 是thị 毘tỳ 廬lư 遮già 那na 秘bí 密mật 加gia 持trì , 其kỳ 與dữ 相tương 應ứng 者giả 皆giai 同đồng 一nhất 生sanh 成thành 佛Phật 何hà 有hữu 淺thiển 深thâm 之chi 殊thù 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email