五濁增時 ( 五ngũ 濁trược 增tăng 時thời )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)五濁者,住劫中自人壽二萬歲之時為始,初則其濁輕微,漸從時代之變化,而增高其度,在末法澆季之今時,愈益增長,故謂之五濁增時。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 五ngũ 濁trược 者giả , 住trụ 劫kiếp 中trung 自tự 人nhân 壽thọ 二nhị 萬vạn 歲tuế 。 之chi 時thời 為vi 始thỉ , 初sơ 則tắc 其kỳ 濁trược 輕khinh 微vi , 漸tiệm 從tùng 時thời 代đại 之chi 變biến 化hóa , 而nhi 增tăng 高cao 其kỳ 度độ , 在tại 末Mạt 法Pháp 澆kiêu 季quý 之chi 今kim 時thời , 愈dũ 益ích 增tăng 長trưởng 故cố 謂vị 之chi 五ngũ 濁trược 增tăng 時thời 。