五重世界 ( 五ngũ 重trọng 世thế 界giới )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）謂一佛世界之成立，有五重之次第也。智度論第五十曰：「三千大千世界名一世界；一時起，一時滅如是等十方如恒河沙等世界，是一佛世界；如是一佛世界數，如恒河沙等世界，是一佛世界海；如是佛世界海數，如十方恒河沙世界，是佛世界種；如是世界種十方無量，是名一佛世界。」冠註五教章卷下之四引此文，而為一世界、一世界性、一世界海、一世界種、一佛世界。其中第二所以名為世界性者，以準於舊華嚴經五十六所說十重世界之次第也。五教章通路記五十二曰：「華嚴經中，積聚諸剎而名世界性，積諸世界性而名世界海，釋此次第而作此解釋，論之第三重既立海之名，是故章主名第二重之世界為世界性。海之後所以安界種者，種是種類，亦是因義。積諸界海，共安一處，攝諸流類，故名為種，為第五重作其因種。故界海之次，建界種之名。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 謂vị 一nhất 佛Phật 世thế 界giới 。 之chi 成thành 立lập ， 有hữu 五ngũ 重trọng 之chi 次thứ 第đệ 也dã 。 智trí 度độ 論luận 第đệ 五ngũ 十thập 曰viết 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 名danh 一nhất 世thế 界giới ； 一nhất 時thời 起khởi ， 一nhất 時thời 滅diệt 如như 是thị 等đẳng 十thập 方phương 。 如như 恒 河hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới ， 是thị 一nhất 佛Phật 世thế 界giới 。 如như 是thị 一nhất 佛Phật 世thế 界giới 。 數số ， 如như 恒 河hà 沙sa 等đẳng 世thế 界giới ， 是thị 一nhất 佛Phật 世thế 界giới 。 海hải ； 如như 是thị 佛Phật 世thế 界giới 海hải 數số ， 如như 十thập 方phương 恒 河hà 沙sa 世thế 界giới ， 是thị 佛Phật 世thế 界giới 種chủng 如như 是thị 世thế 界giới 。 種chủng 十thập 方phương 無vô 量lượng 。 是thị 名danh 一nhất 佛Phật 世thế 界giới 。 」 冠quan 註chú 五ngũ 教giáo 章chương 卷quyển 下hạ 之chi 四tứ 引dẫn 此thử 文văn ， 而nhi 為vi 一nhất 世thế 界giới 、 一nhất 世thế 界giới 性tánh 、 一nhất 世thế 界giới 海hải 、 一nhất 世thế 界giới 種chủng 。 一nhất 佛Phật 世thế 界giới 。 其kỳ 中trung 第đệ 二nhị 所sở 以dĩ 名danh 為vi 世thế 界giới 性tánh 者giả ， 以dĩ 準chuẩn 於ư 舊cựu 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 五ngũ 十thập 六lục 所sở 說thuyết 十thập 重trọng 世thế 界giới 之chi 次thứ 第đệ 也dã 。 五ngũ 教giáo 章chương 通thông 路lộ 記ký 五ngũ 十thập 二nhị 曰viết ： 「 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 中trung ， 積tích 聚tụ 諸chư 剎sát 而nhi 名danh 世thế 界giới 性tánh ， 積tích 諸chư 世thế 界giới 性tánh 而nhi 名danh 世thế 界giới 海hải ， 釋thích 此thử 次thứ 第đệ 而nhi 作tác 此thử 解giải 釋thích ， 論luận 之chi 第đệ 三tam 重trọng 既ký 立lập 海hải 之chi 名danh ， 是thị 故cố 章chương 主chủ 名danh 第đệ 二nhị 重trọng 之chi 世thế 界giới 為vi 世thế 界giới 性tánh 。 海hải 之chi 後hậu 所sở 以dĩ 安an 界giới 種chủng 者giả ， 種chủng 是thị 種chủng 類loại 亦diệc 是thị 因nhân 義nghĩa 。 積tích 諸chư 界giới 海hải ， 共cộng 安an 一nhất 處xứ ， 攝nhiếp 諸chư 流lưu 類loại ， 故cố 名danh 為vi 種chủng ， 為vi 第đệ 五ngũ 重trọng 作tác 其kỳ 因nhân 種chủng 。 故cố 界giới 海hải 之chi 次thứ ， 建kiến 界giới 種chủng 之chi 名danh 。 」 。