五莊嚴法 ( 五ngũ 莊trang 嚴nghiêm 法pháp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)嚴飾清淨法界之五種莊嚴法也。蘇悉地羯羅經上曰:「應當一心聽是勝上微妙法則,蘇悉地羯羅五莊嚴法。何謂為五?一謂精進,二謂明王,三謂除障,四謂成就諸勇猛事,五謂成就一切真言。」是蓋提示此經一部之大綱者也。其中精進者,遠離二邊之垢而住於極理為精,勤策於清淨法界中為進。入真言門之菩薩,先發菩提心,被慈悲甲冑,於無盡生死中,為淨佛國土成就眾生,都無有怯弱,破諸天魔等,直進於不退轉,名為精進。明王為表示三部諸尊之本誓願力者,即明可以諸佛之三昧道為所依者。若菩薩不依憑諸佛之本誓,則不得警發塵數之聖眾,入生死海利益單品也。除障以下三者,如其次第為扇底迦(息災),阿毘遮嚕迦(調伏),補瑟徵迦(增益)之三種法。扇底迦法,能寂六道及三乘等之三惑三障,故云除障。阿毘遮嚕迦法,降伏凡聖無始之怨敵。今隨能伏之法,故名為成就諸勇猛事。補瑟徵迦法,能滿凡聖一切之所樂,故云成就一切,能成就之法,為真言也。見蘇悉地經疏第一等。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 嚴nghiêm 飾sức 清thanh 淨tịnh 法Pháp 界Giới 。 之chi 五ngũ 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 法pháp 也dã 。 蘇tô 悉tất 地địa 羯yết 羅la 經kinh 上thượng 曰viết 應ưng 當đương 一nhất 心tâm 。 聽thính 是thị 勝thắng 上thượng 微vi 妙diệu 法Pháp 則tắc 蘇tô 悉tất 地địa 。 羯yết 羅la 五ngũ 莊trang 嚴nghiêm 法pháp 。 何hà 謂vị 為vi 五ngũ 。 一nhất 謂vị 精tinh 進tấn 二nhị 謂vị 明minh 王vương , 三tam 謂vị 除trừ 障chướng , 四tứ 謂vị 成thành 就tựu 諸chư 勇dũng 猛mãnh 事sự , 五ngũ 謂vị 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 真chân 言ngôn 。 」 是thị 蓋cái 提đề 示thị 此thử 經Kinh 一nhất 部bộ 之chi 大đại 綱cương 者giả 也dã 。 其kỳ 中trung 精tinh 進tấn 者giả 。 遠viễn 離ly 二nhị 邊biên 之chi 垢cấu 而nhi 住trụ 於ư 極cực 理lý 為vi 精tinh , 勤cần 策sách 於ư 清thanh 淨tịnh 法Pháp 界Giới 中trung 為vi 進tiến 。 入nhập 真chân 言ngôn 門môn 之chi 菩Bồ 薩Tát 先tiên 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 被bị 慈từ 悲bi 甲giáp 冑trụ , 於ư 無vô 盡tận 生sanh 死tử 中trung , 為vi 淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ 。 成thành 就tựu 眾chúng 生sanh 。 都đô 無vô 有hữu 怯khiếp 弱nhược 。 破phá 諸chư 天thiên 魔ma 等đẳng , 直trực 進tiến 於ư 不bất 退thoái 轉chuyển 。 名danh 為vi 精tinh 進tấn 。 明minh 王vương 為vi 表biểu 示thị 三tam 部bộ 諸chư 尊tôn 之chi 本bổn 誓thệ 願nguyện 力lực 。 者giả , 即tức 明minh 可khả 以dĩ 諸chư 佛Phật 之chi 三tam 昧muội 道đạo 為vi 所sở 依y 者giả 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 不bất 依y 憑bằng 諸chư 佛Phật 之chi 本bổn 誓thệ , 則tắc 不bất 得đắc 警cảnh 發phát 塵trần 數số 之chi 聖thánh 眾chúng 入nhập 生sanh 死tử 海hải 。 利lợi 益ích 單đơn 品phẩm 也dã 。 除trừ 障chướng 以dĩ 下hạ 三tam 者giả , 如như 其kỳ 次thứ 第đệ 為vi 扇thiên/phiến 底để 迦ca ( 息tức 災tai ) , 阿a 毘tỳ 遮già 嚕rô 迦ca ( 調điều 伏phục ) , 補bổ 瑟sắt 徵trưng 迦ca ( 增tăng 益ích ) 之chi 三tam 種chủng 法pháp 。 扇thiên/phiến 底để 迦ca 法pháp , 能năng 寂tịch 六lục 道đạo 及cập 三tam 乘thừa 等đẳng 之chi 三tam 惑hoặc 三tam 障chướng , 故cố 云vân 除trừ 障chướng 。 阿a 毘tỳ 遮già 嚕rô 迦ca 法pháp 降hàng 伏phục 凡phàm 聖thánh 無vô 始thỉ 之chi 怨oán 敵địch 。 今kim 隨tùy 能năng 伏phục 之chi 法pháp , 故cố 名danh 為vi 成thành 就tựu 。 諸chư 勇dũng 猛mãnh 事sự 。 補bổ 瑟sắt 徵trưng 迦ca 法pháp , 能năng 滿mãn 凡phàm 聖thánh 一nhất 切thiết 之chi 所sở 樂lạc 故cố 云vân 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 。 能năng 成thành 就tựu 之chi 法pháp , 為vi 真chân 言ngôn 也dã 。 見kiến 蘇tô 悉tất 地địa 經kinh 疏sớ 第đệ 一nhất 等đẳng 。

Print Friendly, PDF & Email